Traductions de „nötig“ dans le dictionnaire allemand » italien

nötig ADJ

nötig

necessario

etw/jdn nötig haben

aver bisogno di qc/qn

hast du das nötig?

era proprio il caso?

nötigen VERBE trans

1. nötigen:

jemanden zu etwas nötigen

costringere qn a (fare) qc

2. nötigen (bitten):

nötigen

pregare, invitare con insistenza

jemanden zum Bleiben nötigen

pregare qn di rimanere

sich nötigen lassen

farsi pregare

Expressions couramment utilisées avec nötig

wenn nötig

se necessario

dringend nötig (unbedingt)

assolutamente necessario

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

hast du das nötig?

era proprio il caso?

etw/jdn nötig haben

aver bisogno di qc/qn

Erholung nötig haben

aver bisogno di riposo

etwas bitter nötig haben

avere assolutamente bisogno di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seinem Dienstherrn war es wichtig, dass er zur Bewältigung der ihm angedachten Ämter, den dazu nötigen höheren akademischen Grad erhalten sollte.

de.wikipedia.org

Da vorher keine Projekte oder Entwürfe vorbereitet wurden, war es nötig, dass der Rat darüber entschied, wofür mehrere Tage eingeplant waren.

de.wikipedia.org

Da die Engländer jedoch nicht die nötige Besatzung aufbringen konnten, um diese Schiffe zu besetzen, wurden beide verbrannt.

de.wikipedia.org

Er bekam im zweiten Wahlgang mit 345 von 667 gültigen Stimmen die nötige Mehrheit.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, da beide Konsolen technisch nicht in der Lage waren, die Spiele in Originalfassung wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org

Dies war aus hygienischen Erwägungen nötig geworden, um die Friedhöfe innerhalb des Altstadtbezirkes zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org