Traductions de „nie“ dans le dictionnaire allemand » italien

nie ADV

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

mai sentito

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

Expressions couramment utilisées avec nie

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

nie gehört ugs

mai sentito

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

sein nie versiegender Humor

il suo inesauribile senso dell’umorismo

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

besser spät als nie

meglio tardi che mai

man kann nie wissen

non si sa mai

jetzt oder nie

ora o mai più

nie im Leben

mai e poi mai

nie und nimmer

mai e poi mai

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

jemandes Mundwerk steht nie still

qn non tiene mai la bocca chiusa

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre una scusa

nie um eine Antwort verlegen sein

aver sempre la risposta pronta

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

so eine Gelegenheit kehrt nie wieder fig

una tale opportunità non torna più

wir fahren nie ohneeinander in Urlaub

non facciamo mai vacanze separate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff Schule ist missverständlich, da die Mehrzahl der zu ihr gezählten Künstler nie in einer Lehrer-Schüler-Beziehung zueinander standen.

de.wikipedia.org

Ihr Resultat von diesen Weltmeisterschaften wurde jedoch nie aberkannt, dieser Verdacht blieb folgenlos.

de.wikipedia.org

Mit nie dagewesenen Leistungen wird der bis dahin mittelmäßige Schüler bald zum Aushängeschild seiner Schule.

de.wikipedia.org

Mit dem Museum und der Burgschenke nahm der Fremdenverkehr auf der nie zerstörten Burg seinen Anfang.

de.wikipedia.org

Die Eltern jedoch geben ihre Hoffnung nie auf.

de.wikipedia.org

Diese Ausführung ist nie für den zivilen Markt übernommen worden.

de.wikipedia.org

Ob er vergiftet wurde oder eines natürlichen Todes starb, konnte nie geklärt werden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war die Kreisform nie ausschlaggebend, sondern einfach das Ergebnis der Aufschüttung.

de.wikipedia.org

Rummel formuliert die Annahme, dass Demozid von Demokratien so gut wie nie, in autoritären Staaten eher und in totalitären Staaten am ehesten begannen werden.

de.wikipedia.org

Bis heute lebte nie wieder ein regierender Monarch hier.

de.wikipedia.org