allemand » italien

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. pfeifen:

pfeifen
fischiare
auf zwei Fingern pfeifen
fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen
fischiettare
fröhlich vor sich hin pfeifen
fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs
infischiarsene di qc

Idiomes/Tournures:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig
essere allo stremo

Pfeifen <-s> SUBST nt

Pfeifen
fischio m

Pfeife <-, -n> SUBST f

2. Pfeife (Orgelpfeife):

Pfeife
canna f d’organo

3. Pfeife (beim Dudelsack):

Pfeife
canna f della melodia

5. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife
pipa f
Pfeife rauchen
fumare la pipa

6. Pfeife (Versager):

Pfeife ugs pej
schiappa f

Expressions couramment utilisées avec pfeifen

auf etwas (akk) pfeifen ugs
infischiarsene di qc
auf zwei Fingern pfeifen
fischiare con due dita
eine Melodie pfeifen
fischiettare una melodia
einen Elfmeter pfeifen SPORT
fischiare un rigore
fröhlich vor sich hin pfeifen
fischiettare allegramente tra sé (e sé)
auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig
essere allo stremo
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
lo sanno anche i polli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei dieser Orgel wurde zugunsten eines „Freipfeifenprospektes“ auf ein Gehäuse im Bereich der Pfeifen verzichtet.
de.wikipedia.org
Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.
de.wikipedia.org
Die Truppen in den vorbeifahrenden Lastwagen pfiffen einer Gruppe von Frauen in kurzen Hosen hinterher und bedachten diese mit unanständigen und obszönen Rufen.
de.wikipedia.org
Diese Pfeifen sind verstaubt und zum Teil beschädigt, können aber restauriert werden.
de.wikipedia.org
Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.
de.wikipedia.org
Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.
de.wikipedia.org
Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.
de.wikipedia.org
Das Publikum pfeift ihn jedoch aus, so solle er zurück zum Zirkus gehen.
de.wikipedia.org
In den 1920er Jahren wurden Glocken und Pfeifen ersetzt.
de.wikipedia.org
Das Instrument verfügt über 2806 Pfeifen, davon 300 aus Holz und 2506 aus Zinn, sowie 39 Glocken.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "pfeifen" dans d'autres langues

"pfeifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires