Traductions de „regnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

regnen <unpers> VERBE trans & intr +haben

regnen

piovere

es regnet

piove

es hat die ganze Nacht geregnet

è (od ha) piovuto tutta la notte

es regnet Proteste fig

piovono proteste

es regnet Bindfäden (od wie aus Eimern) ugs

piove a dirotto (od a catinelle)

Expressions couramment utilisées avec regnen

kräftig regnen

piovere forte

stark regnen

piovere forte

in Sturzbächen regnen

diluviare

heute kann es ruhig regnen

oggi può anche piovere

ob es wohl regnen wird?

chissà se pioverà?

es hat aufgehört zu regnen

ha smesso di piovere

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

die Wolken regnen sich an der Küste ab

le nuvole si scaricano sulla costa

falls es regnen sollte, fahren wir mit dem Auto

nel caso dovesse piovere, prendiamo la macchina

ich sagte, es wird regnen, und so war es auch

dicevo che avrebbe piovuto, e così è stato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im dritten freien Training am Samstagvormittag begann es nach 16 Minuten zu regnen, sodass eine Verbesserung der erzielten Zeiten nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

In den östlichen Landesteilen regnet es weniger stark.

de.wikipedia.org

Nun ist der Luftdruck gefallen (zweite Prämisse/Untersatz), also wird es regnen (Konklusion/Schlussfolgerung).

de.wikipedia.org

Während der ersten Runde hatte es in den letzten Kurven angefangen leicht zu regnen.

de.wikipedia.org

Es regnet, es regnet, es regnet seinen Lauf!

de.wikipedia.org

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

Fast das gesamte Rennen über regnete es unablässig.

de.wikipedia.org

In der Regel regnet es mehr im Norden und im Landesinneren.

de.wikipedia.org

Deshalb ist das Klima hier rauer als in den vorgelagerten Landschaftsräumen – es ist durchschnittlich kälter, es regnet und insbesondere schneit es mehr.

de.wikipedia.org

Dort regnet es an 168 Tagen im Jahr.

de.wikipedia.org