Traductions de „schärfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

schärfen VERBE trans

1. schärfen (Messer):

schärfen

affilare

2. schärfen (Sinne etc ):

schärfen

acuire, affinare

den Verstand schärfen

acuire la mente

das Gehör schärfen

affinare l’udito

Idiomes/Tournures:

das Auge (od den Blick) schärfen

aguzzare la vista

Schärfe <-, -n> SUBST f

1. Schärfe:

Schärfe

filo m

Schärfe

taglio m

die Schärfe des Messers

il filo del coltello

2. Schärfe (Geschmack):

Schärfe

sapore m piccante

3. Schärfe (Ätzkraft):

Schärfe

causticità f

4. Schärfe:

Schärfe

intensità f

die Schärfe eines Geruchs

l’intensità di un odore

5. Schärfe (von Tönen):

Schärfe

acutezza f

6. Schärfe (schonungslose Härte):

Schärfe

asprezza f

Schärfe

durezza f

7. Schärfe (Strenge):

Schärfe

rigidità f

Schärfe

severità f

8. Schärfe (Deutlichkeit):

Schärfe

nitidezza f

Schärfe

chiarezza f

die Schärfe der Umrisse

la chiarezza dei contorni

Expressions couramment utilisées avec schärfen

den Verstand schärfen

acuire la mente

das Gehör schärfen

affinare l’udito

das Auge (od den Blick) schärfen

aguzzare la vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Nach dem gewonnenen Kampf kostet er das Drachenblut, worauf sich seine Sinne schärfen und er die Sprache der Tiere verstehen kann.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Und sie lernt Sichtweisen von Leuten aus der Szene kennen, die ihren Blick auf die eigene Situation zugleich weiten und schärfen.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Man verwendet es hauptsächlich zum Schärfen von Eintöpfen.

de.wikipedia.org