Traductions de „Schöne“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schöne <-n> SUBST nt

Schöne

bello m

das Schöne dabei ist, dass …

il bello è che …

I . schonen VERBE trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen VERBE rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

Idiomes/Tournures:

sich schonen

risparmiarsi

schönen VERBE trans

1. schönen TEX :

schönen

sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen

chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs

abbellire, ornare

schönen fig

abbellire

I . schon ADV

schon

già

er ist schon da

è già qui

er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt

pure, proprio

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

ich komme ja schon!

arrivo!

2. schon:

mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)

dai, sbrigati!

was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

5. schon:

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

Idiomes/Tournures:

allein schon

già solo

schon als Kind

già ( od fin) da bambino

schon als Schüler

già ( od fin da) quando andavo a scuola

da (od weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

schon damals

già allora

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wie schon so oft

come già altre volte

schon wieder

di nuovo

I . schön ADJ

1. schön:

schön

bello

schöne Augen

begli occhi

schöne Kinder

bei bambini

das ist nicht schön von dir!

non è bello da parte tua!

du bist mir ja ein schöner Freund! iron

sei proprio un bell’amico!

etwas schön machen (schmücken)

abbellire qc

sich schön machen

farsi bello

von dir hört man schöne Sachen! iron

se ne sentono delle belle sul tuo conto!

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

das wäre ja noch schöner! iron

ci mancherebbe!

schöner werden (Wetter)

mettersi al bello, migliorare

2. schön (angenehm):

schön

buono

schönes Wochenende!

buon fine settimana!

Idiomes/Tournures:

schöne Grüße

tanti saluti

II . schön ADV

1. schön:

schön

bene

ein schön eingerichtetes Haus

una casa bene arredata

das hast du aber schön gemacht!

come l’hai fatto bene!

2. schön ugs :

schön

per bene, proprio

jemanden (ganz) schön betrügen

imbrogliare qn per bene

sie ist ganz schön mollig

è bella grassottella

3. schön (sehr):

schön ugs

molto, un bel po’

sich schön anstrengen

faticare un bel po’

sich schön ärgern

arrabbiarsi molto

4. schön:

pass schön auf! ugs

fai bene attenzione!

sei schön artig und komm her!

su, da bravo, vieni qua!

Idiomes/Tournures:

bitte schön

per favore, per cortesia

bitte schön (als Antwort)

prego

schön ADV

Entrée d'utilisateur

ganz schön (tüchtig)

per bene

Expressions couramment utilisées avec Schöne

schöne Augen

begli occhi

schöne Kinder

bei bambini

schöne Grüße

tanti saluti

jemandem schöne Augen machen

fare gli occhi dolci a qn

eine (schöne) Stange Geld

un sacco di soldi

eine schöne Zeit verleben

vivere un bel periodo

auserlesen schöne Bilder emph

quadri di rara bellezza

das schöne Geschlecht fig

il gentil sesso

das Schöne dabei ist, dass …

il bello è che …

jemandem eine schöne Suppe einbrocken

cacciare qn in un bel pasticcio

ich wünsche dir schöne Weihnachten

ti auguro buon Natale

von dir hört man schöne Sachen! iron

se ne sentono delle belle sul tuo conto!

das schöne Wetter verführt zum Nichtstun

il bel tempo invoglia a non far niente

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

da haben wir die Bescherung!, das ist eine schöne Bescherung! iron ugs

ci mancava solo questa sorpresa!