Traductions de „schimpfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schimpfen VERBE intr +haben

1. schimpfen:

schimpfen

dire le parolacce, imprecare

auf (od über) jemanden schimpfen

inveire contro qn

Idiomes/Tournures:

mit jemandem schimpfen

sgridare qn

II . schimpfen VERBE trans

1. schimpfen:

jemanden wegen etwas schimpfen

sgridare qn per qc

Idiomes/Tournures:

jemanden einen Dieb schimpfen

dare del ladro a qn

III . schimpfen VERBE rfl

sich schimpfen ugs iron

dirsi

Schimpfen <-s> SUBST nt

Schimpfen → Schimpferei

Voir aussi : Schimpferei

Schimpferei <Schimpferei, -en> SUBST f

1. Schimpferei:

Schimpferei

l’inveire

2. Schimpferei (Schelten):

Schimpferei

sgridate fpl

Schimpferei

rimproveri mpl

Expressions couramment utilisées avec schimpfen

sich schimpfen ugs iron

dirsi

auf (od über) jemanden schimpfen

inveire contro qn

jemanden einen Dieb schimpfen

dare del ladro a qn

schimpfen wie ein Rohrspatz

imprecare come un carrettiere

mit jemandem schimpfen

sgridare qn

jemanden wegen etwas schimpfen

sgridare qn per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er die Münze aus dem Schwein klopfen will, stehen plötzlich Tick, Trick und Track in der Tür und schimpfen ihren Onkel als Dieb aus.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org

Man schimpft auch viel über die korrupten und bigotten Politiker und Kirchenleute.

de.wikipedia.org

Plötzlich gibt es einen Tumult: Ein Passant hat den Bundestag einen Jammerlappen geschimpft.

de.wikipedia.org

Zumal da er sie ein „Klappergestell“ geschimpft hatte.

de.wikipedia.org

Sie schimpft wegen seines Schwänzens, verspricht ihm aber doch, ihn für seine Bemühungen am nächsten Tag in einen echten Jungen zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Der wütende Vater schimpft auf den Jungen ein, der sich danach draußen aus Schnee einen „Außerirdischen“ baut, der die Welt retten soll.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Kasperlefigur ist das starke schimpfen und die zum Teil brutale Prügelei.

de.wikipedia.org

Erst wenn sich jemand aus dem Publikum meldet, schimpft er und macht es lieber selbst.

de.wikipedia.org

Alle, die den Baum sehen, „schimpfen ihn einen Krüppel“ (V. 6), aber achten nicht auf den schlechten Boden.

de.wikipedia.org