Traductions de „schreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben:

Schreiben

lo scrivere, scrittura f

sie hat Talent zum Schreiben

ha talento nello scrivere

2. Schreiben HANDEL :

Schreiben

lettera f

fort schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

1. fort schreiben:

fort schreiben

aggiornare

eine Tabelle fort schreiben

aggiornare una tabella

2. fort schreiben (weiterführen):

fort schreiben

continuare, proseguire

ein Projekt fort schreiben

continuare un progetto

Expressions couramment utilisées avec schreiben

kurrent schreiben

scrivere in gotico

flüssig schreiben

scrivere in modo scorrevole

Steno schreiben

stenografare

etwas falsch schreiben

scrivere qc in modo sbagliato

sangbar schreiben

comporre (brani) cantabili

sudlig schreiben

scrivere malamente, facendo scarabocchi

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Schreibmaschine schreiben

scrivere ( od battere) a macchina

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

etwas auf sein Panier schreiben

far di qc il proprio vessillo

eine Tabelle fort schreiben

aggiornare una tabella

ein Projekt fort schreiben

continuare un progetto

ein paar Zeilen schreiben

scrivere due righe

jemandem einen Nekrolog schreiben

scrivere un necrologio su qn

mit der Linken schreiben

scrivere con la sinistra

etwas mit seinem Herzblut schreiben

scrivere qc col proprio sangue

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

etwas mit der Maschine schreiben

scrivere qc a macchina

ich muss ihm schreiben

devo scrivere a lui, scrivergli

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schrieb für Kinder, die gerade mit der Elektronikbastelei begannen, aber auch für fortgeschrittene Amateure.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten schrieb Roman deutlich weniger, so waren es in den 1960er- und 1970er-Jahren jeweils nur drei Filme.

de.wikipedia.org

Die Texte und die Musik der meisten Titel auf den Alben der Band wurden von den drei Schwestern in unterschiedlichen Kombinationen geschrieben.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.

de.wikipedia.org