Traductions de „seines“ dans le dictionnaire allemand » italien

Seine <Seine> [ˈzɛːn(ə), sɛn] Eigenn. f

Seine

Senna f

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Idiomes/Tournures:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERBE aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein PRON POSS

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Idiomes/Tournures:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Sein <-s> SUBST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Entrée d'utilisateur

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) fam

non star più nella pelle fam

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) fam

essere fuori dai gangheri fam

Expressions couramment utilisées avec seines

in Ausübung seines Dienstes

nell’adempimento del proprio servizio

im Grunde seines Herzens fig

nell’intimo del suo cuore

in Ausübung seines Amtes

nell’esercizio delle sue funzioni

ein Meister seines Faches

un maestro nel suo campo

unter Einsatz seines Lebens

a rischio della vita

eine Probe seines Könnens

un saggio della propria bravura

eine Probe seines Mutes

una prova del proprio coraggio

die Hintergründigkeit seines Benehmens

l’enigmaticità del suo comportamento

der Grund seines Hierseins

il motivo della sua presenza qui

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

sich seines -s bewusst sein

essere consapevole del proprio valore

welche sind die Maßstäbe seines Handelns?

quali sono i criteri del suo comportamento?

jemanden für sein Benehmen (od wegen seines Benehmens) tadeln

biasimare qn per il suo comportamento