Traductions de „Soll“ dans le dictionnaire allemand » italien

Soll <-[s], -[s]> SUBST nt

1. Soll HANDEL :

Soll

dare m

2. Soll (Arbeitssoll):

Soll

(prestazione f di) lavoro m dovuto

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

Sollbestand <-[e]s, -bestände> SUBST m WIRTSCH

Sollbestand

effettivo m teorico

Sollbruchstelle <Sollbruchstelle, -n> SUBST f , Soll-Bruchstelle

Sollbruchstelle

predetermined breaking-point m

Sollstärke <Sollstärke, -n> SUBST f MIL

Sollstärke

effettivi mpl

Sollzahl <Sollzahl, -en> SUBST f , Soll-Zahl

Sollzahl

numero m nominale

Sollzeit <Sollzeit, -en> SUBST f , Soll-Zeit

Sollzeit

tempo m nominale

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

hinsollen +haben VERBE intr ugs

1. hinsollen (hinkommen sollen):

hinsollen

dover venire (là)

2. hinsollen (hingehen, -fahren sollen):

hinsollen

dover andare (là)

3. hinsollen (hingebracht werden sollen):

hinsollen

dover essere portato (là)

4. hinsollen (hingestellt werden sollen):

hinsollen

dover essere messo (là)

wo soll das Fahrrad hin?

dove devo mettere la bicicletta?

wegsollen +haben VERBE intr

wegsollen

dovere andare via, doversi allontanare

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> VERBE mod

1. sollen (Auftrag):

sollen

dovere

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

2. sollen:

ihr sollt nicht so viel fernsehen (Aufforderung)

non dovete guardare tanto la televisione

du sollst nicht stehlen!

non rubare!

3. sollen:

hier soll die neue Schule gebaut werden (Absicht)

qui deve sorgere la nuova scuola

4. sollen:

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono

5. sollen:

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

6. sollen:

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

sollen

potere

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

8. sollen:

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

wie soll das enden?

come andrà a finire?

Idiomes/Tournures:

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

er soll leben!

viva!

daran/an mir soll es nicht liegen

non dipende da questo/da me

was soll ich nur machen?

ma che devo fare?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> VERBE trans & intr

1. sollen:

sollen

dover fare

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

2. sollen (weggehen):

sollen

dover andare

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

Idiomes/Tournures:

was soll denn das? (bedeuten)

che vuol dire?

was soll denn das? (bedeuten) (nützen)

a che serve?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

zurück sollen +haben VERBE intr

1. zurück sollen:

zurück sollen

dover tornare

2. zurück sollen (zurückgelegt werden sollen):

zurück sollen ugs

dover essere riposto

Expressions couramment utilisées avec Soll

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

was soll der Mist?

che è questa porcheria?

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

wie soll das enden?

come andrà a finire?

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

was soll denn das? (bedeuten)

che vuol dire?

soll ich es tun?

devo farlo io?

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

was soll daraus werden?

come andrà a finire?

was soll das bedeuten?

che vuol dire?

er soll leben!

viva!

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

Soll und Haben

dare e avere

woher soll ich das wissen?

come faccio a saperlo?

wo soll das (nur) hinführen?

dove ci porterà (questo)?

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich soll ein System eingeführt werden, das Geringverdienern die Mehrwertsteuer auf Güter des täglichen Bedarfs zurückerstattet.

de.wikipedia.org

Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.

de.wikipedia.org

Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.

de.wikipedia.org

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.

de.wikipedia.org

Der hohe Gehalt der zerstörten Rohfaser soll hierbei die fehlende Struktur ausgleichen und Darmerkrankungen vorbeugen.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Als Rüstung bezeichnet man eine historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll.

de.wikipedia.org

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org