allemand » italien

I . sorgen VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen
pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers
si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen
procurare
für unangenehme Überraschungen sorgen
procurare spiacevoli sorprese
dafür sorgen, dass …
far sì che …

II . sorgen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Sorge <-, -n> SUBST f

3. Sorge (Fürsorge):

Sorge
cure fpl

Expressions couramment utilisées avec sorgen

pekuniäre Sorgen
preoccupazioni finanziarie
für klare Verhältnisse sorgen
cercare di avere rapporti chiari
für unangenehme Überraschungen sorgen
procurare spiacevoli sorprese
dafür sorgen, dass …
far sì che …
für Schlagzeilen sorgen
finire sui giornali
jemandem Sorgen bereiten
suscitare preoccupazioni a qn
jemandem Sorgen machen
dare delle preoccupazioni a qn
etwas bringt jemandem Freude/Sorgen
qc porta gioia/preoccupazioni a qn
frei von Sorgen
privo di preoccupazioni
seine Sorgen auspacken
sfogarsi, raccontando le proprie preoccupazioni
die Sorgen verdrängen
scacciare le preoccupazioni
den Sorgen entrücken
liberare dagli affanni
für jdn/etw sorgen
pensare (od provvedere) a qn/qc
dein Aussehen macht mir Sorgen
il tuo aspetto mi preoccupa
mach dir (darüber) keine Sorgen
non ti preoccupare (per questo)
seine Sorgen waren wie weggeblasen fig
le sue preoccupazioni erano svanite
sich um jdn/etw sorgen
essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc
sich (dat) um jdn/tw. Sorgen machen
darsi pensiero per qn/qc
die Sorgen hatten Falten in sein Gesicht gegraben fig
le preoccupazioni avevano scavato rughe nel suo viso
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov
oltre al danno la beffa prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.
de.wikipedia.org
Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.
de.wikipedia.org
Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.
de.wikipedia.org
Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.
de.wikipedia.org
Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.
de.wikipedia.org
Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.
de.wikipedia.org
Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.
de.wikipedia.org
Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sorgen" dans d'autres langues

"sorgen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires