Traductions de „stürzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . stürzen VERBE trans

1. stürzen:

stürzen

buttare (giù)

jemanden von einer Brücke stürzen

buttare qn giù da un ponte

2. stürzen (aus einem Amt entfernen):

stürzen fig

fare cadere

3. stürzen (umkippen):

stürzen

rovesciare

II . stürzen VERBE intr +sein

1. stürzen:

stürzen

precipitare

aus dem Fenster stürzen

precipitare dalla finestra

2. stürzen (hinfallen):

stürzen

cadere

3. stürzen (Preise):

stürzen

crollare

4. stürzen (rennen):

stürzen

precipitarsi

an die Tür stürzen

precipitarsi alla porta

III . stürzen VERBE rfl

sich auf jdn/etw stürzen

buttarsi su qn/qc

sich auf das Essen stürzen fig

buttarsi sul cibo

sich auf die Zeitung stürzen fig

precipitarsi sul giornale

sich in die Arbeit stürzen fig

tuffarsi nel lavoro

sich in Schulden stürzen

indebitarsi

sich in Unkosten stürzen

darsi a spese pazze

Sturz <-es, Stürze> SUBST m

1. Sturz:

Sturz

caduta f

zum Sturz eines Ministers führen

portare alla caduta di un ministro

2. Sturz:

Sturz (Sinken)

abbassamento m improvviso

Sturz (von Preisen)

crollo m

Expressions couramment utilisées avec stürzen

unglücklich stürzen

cadere male

sich in Unkosten stürzen hum

fare spese notevoli

sich ins Gewühl stürzen

buttarsi nella mischia

aus dem Fenster stürzen

precipitare dalla finestra

an die Tür stürzen

precipitarsi alla porta

sich in Schulden stürzen

indebitarsi

jemanden ins Unglück stürzen

trascinare qn nella sventura

jemanden ins Verderben stürzen

mandare qn in rovina

ein Regime stürzen

far cadere un regime

holterdiepolter die Treppe hinunterlaufen, -stürzen

precipitarsi (con gran rumore), ruzzolare (rumorosamente) giù per le scale

sich ins dickste Getümmel stürzen

buttarsi nella mischia

sich auf das Essen stürzen fig

buttarsi sul cibo

sich auf die Zeitung stürzen fig

precipitarsi sul giornale

sich in die Arbeit stürzen fig

tuffarsi nel lavoro

jemanden von einer Brücke stürzen

buttare qn giù da un ponte

sich auf jdn/etw stürzen

buttarsi su qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ungleiche Paar ritt davon, dabei wurde der Jäger gestoßen und stürzte in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org

Vor einer unsichtbaren Gefahr, die aus dem Laderaum kommt, fliehen einige Besatzungsmitglieder und stürzen sich aus der geöffneten Flugzeugtür.

de.wikipedia.org

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

Viele Besucher stürzten dadurch nach vorne und wurden unter anderen Fans begraben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1755 stürzte die Westmauer der Kirche ein.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er von einem Blitz getroffen und stürzt tot zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org

Knochenbrüche (Frakturen) kommen bei Meerschweinchen vor allem nach Tritten oder Stürzen vor.

de.wikipedia.org

Sie erzählt der Bäuerin davon und gemeinsam bringen sie Brot in den Schuppen, wo sie erschrocken zusehen, wie die ausgezehrten Gefangenen sich hungrig darauf stürzen.

de.wikipedia.org