allemand » italien

I . treten <tritt, trat, getreten> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. treten SPORT :

treten
calciare, tirare
einen Freistoß treten
calciare una punizione
eine Ecke treten
tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. treten (kommen):

treten
venire

3. treten (herauskommen):

treten
uscire
aus der Tür treten
uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten
entrare
ins Haus treten
entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten
avvicinarsi a qn/qc

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)
finire (col piede) in qc
auf etwas (akk) treten
(cal)pestare qc
auf eine Mine treten
finire sopra una mina
jemandem auf den Fuß treten
pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben
dare un calcio (od calci) a qn/qc
nach unten treten fig +haben
sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben
prendere a calci la porta

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)
schiacciare qc (col piede)

In-Kraft-Treten <-s> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec treten

nahe treten (sich nähern)
avvicinarsi
in etwas (akk) treten (unabsichtlich)
finire (col piede) in qc
auf etwas (akk) treten
(cal)pestare qc
ins Freie gehen (od treten)
uscire all’aperto
in jemandes Fußstapfen treten fig
seguire le orme di qn
auf eine Mine treten
finire sopra una mina
auf die Straße treten
uscire in strada
aus der Tür treten
uscire dalla porta
vor das Gericht treten
comparire in tribunale
gegen die Tür treten +haben
prendere a calci la porta
seine Backenknochen treten hervor
ha gli zigomi sporgenti
auf der Stelle treten ugs
non progredire
aus dem Portal treten
uscire dal portone
in jemandes Dienst treten
entrare al servizio di qn
an jemandes Stelle treten
subentrare a qn
über die Schwelle treten
varcare la soglia
in den Ausstand treten
scendere in sciopero
in den Durststreik treten
cominciare lo sciopero della sete

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.
de.wikipedia.org
Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.
de.wikipedia.org
Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "treten" dans d'autres langues

"treten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires