Traductions de „umbauen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umbauen VERBE trans

1. umbauen:

umbauen

ristrutturare

umbauen (renovieren)

rimodernare

2. umbauen fig :

umbauen

riorganizzare

3. umbauen:

umbauen

trasformare

etwas zu einem (od in ein) Museum umbauen

trasformare qc in un museo

Idiomes/Tournures:

die Bühne umbauen THEAT

cambiare la scena

Expressions couramment utilisées avec umbauen

die Bühne umbauen THEAT

cambiare la scena

etwas zu einem (od in ein) Museum umbauen

trasformare qc in un museo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 19. Jahrhundert wurde das Haus eklektizistisch umgebaut.

de.wikipedia.org

Nach einem Brand 1634 wurde die Kirche bis 1675 und 1738 barockisiert und 1864 umgebaut.

de.wikipedia.org

Meist wurden kleinere, veraltete und deshalb entbehrliche Schiffe (z. B. ausgediente Schaluppen, Pinassen) für den Brandereinsatz umgebaut.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Kapelle zu einem Wohnhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Das Lagerhaus wurde zum Bürogebäude umgebaut und ist bis heute vorhanden.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurden deshalb schon vorhandene Kopfbahnhöfe zu Durchgangsbahnhöfen umgebaut.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1991 wurde dann das Kindergartengebäude komplett saniert und umgebaut.

de.wikipedia.org

1840 musste sie wegen ihrer zentralen Lage und der daraus resultierenden starken Beanspruchung umgebaut werden.

de.wikipedia.org