Traductions de „umdrehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . umdrehen VERBE trans

1. umdrehen:

umdrehen

girare

jeden Euro umdrehen ugs fig

rigirare ogni centesimo prima di spenderlo

2. umdrehen:

umdrehen

torcere

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

3. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

(ri)voltare

II . umdrehen VERBE rfl

sich umdrehen

girarsi, voltarsi

sich nach jdm/etw umdrehen

girarsi verso qn/qc

III . umdrehen VERBE intr +haben +sein

umdrehen

girare, tornare indietro

Expressions couramment utilisées avec umdrehen

sich umdrehen

girarsi, voltarsi

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

jede Mark umdrehen müssen

dover misurare ogni soldo che si spende

jeden Euro umdrehen ugs fig

rigirare ogni centesimo prima di spenderlo

den Spieß umdrehen fig

passare al contrattacco

sich nach jdm/etw umdrehen

girarsi verso qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

In den ursprünglichen indischen Systemen war die Reihenfolge der Potenzen umgedreht, die Einer wurden zuerst genannt, dann die Zehner etc.

de.wikipedia.org

Benutzte Karten werden nach der entsprechenden Aktion im entsprechenden Slot umgedreht.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org

Daniel Sander von Spiegel Online meint: „‚Tucker & Dale vs. Evil‘ mag die Genre-Konventionen umdrehen, wenn der Film die designierten Bösewichter zu hilflosen Opfern erklärt.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

Vor 1971 wurde nach einem Unentschieden nach Verlängerung ein Wiederholungsspiel angesetzt, bei dem sich das Heimrecht umdrehte.

de.wikipedia.org

Sie glaubt, dass mit "umgedreht" seine Sexualität gemeint ist, und er nun homosexuell sei.

de.wikipedia.org

Die umgedrehten Wegekarten werden wieder umgedreht und das Löwengesicht wird um ein Mähnenteil erweitert.

de.wikipedia.org

Die oberste Talonkarte wird jedoch umgedreht und bestimmt die Trumpffarbe.

de.wikipedia.org