Traductions de „umschichten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . umschichten VERBE trans

1. umschichten:

umschichten

disporre diversamente

2. umschichten WIRTSCH :

umschichten

ristrutturare

umschichten (Kapital)

reinvestire

II . umschichten VERBE rfl sich umschichten

3. umschichten:

umschichten

ristrutturarsi

Idiomes/Tournures:

die Bevölkerung hat sich umgeschichtet SOZIOL

è mutata la stratificazione della popolazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil die Strömung nun schwächer ist, werden auch die Kiesbänke nur noch selten umgeschichtet, so dass sie zuwachsen, was Vogelarten vertrieben hat, die nur auf offenen Kiesflächen brüten können.

de.wikipedia.org

Bei einer natürlichen Fermentation werden die Tabakstapel vier- bis fünfmal umgeschichtet, jeweils vom Stapelrand in die Stapelmitte und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr werden die Dividendenrenditen wieder betrachtet und falls nötig, umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Durch interne Konflikte wurde die Besatzung jedoch mehrmals umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Trümmerberge im Stadtgebiet wurden nach dem Freiräumen der Straßen über Jahre nach und nach abgetragen, zum Ratsweg hin, umgeschichtet durch zahllose Lastkraftwagenladungen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Stichtag wird der Bestand umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Bruch in große Blöcke geschnitten, die dann übereinandergelegt und umgeschichtet werden, sodass das jeweils untere Stück gepresst wird und weiter Molke abgibt.

de.wikipedia.org

Sie dürfen Kundenportfolios nicht ohne Genehmigung des Kunden umschichten.

de.wikipedia.org

Nur das restliche Fünftel steht wirklich zur Debatte und kann in den parlamentarischen Beratungen umgeschichtet werden.

de.wikipedia.org

Im dritten Schritt erfolgte ein weiterer Röstprozess für etwa 40 Tagen durch mehrfaches Umschichten des Erzes in einem gemauerten, meist überdachten Röststadel.

de.wikipedia.org