Traductions de „umschlingen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umschlingen <irr> VERBE trans

umschlingen (umfassen)

cingere, stringere

umschlingen (umarmen)

abbracciare

eng umschlungen

avvinghiato

umschlingen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn umschlingen (sich an jdn klammern)

avvinghiarsi a qu

jdn umschlingen (umklammern)

avvincere qu littér

jdn umschlingen (umfassen)

stringere qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Maulwurfnattern sind aktive Jäger, die ihre Beute verfolgen und durch das Umschlingen mit ihrem massigen Körper töten.

de.wikipedia.org

Der ungiftige Lauerjäger dagegen verbeißt sich in seiner Beute und umschlingt ihren Körper, vor allem den Brustkorb, mit seinem eigenen.

de.wikipedia.org

Dabei umschlingen sich zwei Egel während eines längeren Paarungsakts mit ihren Vorderkörpern gegenseitig.

de.wikipedia.org

Das Männchen umschlingt zunächst die Hinterbeine des Weibchens und später dessen Vorderbeine von unten her.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch Umschlingen und Erwürgen getötet, anschließend mit dem Kopf voran verschlungen.

de.wikipedia.org

Wie alle Pythonartigen sind sie ungiftig und töten ihre Beute durch Umschlingen.

de.wikipedia.org

Die Körper lösen sich unter weiterem Umschlingen immer weiter von der Unterlage ab.

de.wikipedia.org

Wenn anstelle der üblichen Weblitzen sogenannte Dreherlitzen eingesetzt werden, bei denen die Kettfäden sich z. B. paarweise auch seitlich umschlingen, heißt das Ergebnis Drehergewebe.

de.wikipedia.org

Als Vergeltung für die Verwahrlosung verfolgen sie Hausbewohner und werfen sie aus ihren Betten, oder umschlingen sie.

de.wikipedia.org

Dabei umschlingen die Männchen mit ihren Antennen die der Weibchen so, dass die Tyloidae (drüsige Sinnesfelder an den Antennen der Männchen) die weiblichen Antennenoberfläche berühren.

de.wikipedia.org