Traductions de „umsehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umsehen <irr> VERBE rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Idiomes/Tournures:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

Expressions couramment utilisées avec umsehen

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

sich nach etwas umsehen

cercare qc

sich rings im Kreis umsehen

guardarsi (bene) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch genossen die Künstlerinnen hier persönliche Freiheit jenseits der bürgerlichen Konventionen, konnten sich ohne männliche Begleitung in der Stadt umsehen und Ausstellungen besuchen.

de.wikipedia.org

Sollte sie sich wirklich nach einem neuen Mann umsehen?

de.wikipedia.org

Dass er sich als Geselle auch in deren Werkstätten umgesehen hat, dürfen wir jedoch als sicher annehmen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Stadion renoviert, sodass die Wizards sich nach einer neuen Spielstätte umsehen mussten.

de.wikipedia.org

Auch das Büroleben sagte ihm nicht zu, so dass er sich nach einem anderen Betätigungsfeld umsah.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen musste sie sich nun nach einer festen Anstellung umsehen.

de.wikipedia.org

Bereits nach einigen Jahren waren die Räume zu klein geworden, weshalb man sich nach einer neuen Unterbringung umsah bzw. einen Neubau in Erwägung zog.

de.wikipedia.org

Geht ein Revier durch Rodung verloren, bleibt ein Kiwi-Paar oft noch mehrere Wochen dort, bevor es sich nach einer neuen Umgebung umsieht.

de.wikipedia.org

Kaum angekommen, will er sich zu Fuß ein wenig in seiner Geburtsstadt umsehen.

de.wikipedia.org

Der Besucher des Panoramas kann sich auf einem Podium frei bewegen und umsehen.

de.wikipedia.org