Traductions de „umstellen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umstellen VERBE trans (umkreisen)

umstellen

circondare

I . umstellen VERBE trans

1. umstellen:

etwas umstellen (an anderen Ort)

spostare qc

2. umstellen:

einen Hebel/die Uhr umstellen

spostare una leva/l’orologio

3. umstellen:

umstellen

adattare

die Heizung auf Erdgas umstellen

adattare il riscaldamento al metano

4. umstellen (ändern):

umstellen

cambiare

5. umstellen WIRTSCH :

umstellen

convertire

II . umstellen VERBE rfl

1. umstellen:

sich umstellen (auf)

adeguarsi, adattarsi (akk)

2. umstellen:

umstellen

passare

er hat sich auf eine neue Diät umgestellt

è passato a una nuova dieta

Expressions couramment utilisées avec umstellen

etwas umstellen (an anderen Ort)

spostare qc

sich umstellen (auf)

adeguarsi, adattarsi (akk)

die Heizung auf Erdgas umstellen

adattare il riscaldamento al metano

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

regolare gli orologi sull’ora legale

einen Hebel/die Uhr umstellen

spostare una leva/l’orologio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst später wurde auf das gängige Zweileiter-Gleissystem umgestellt.

de.wikipedia.org

Danach musste der Dreikampf wegen des neu entstehenden Besucherparkplatzes wieder auf das Kugelstoßen bzw. Steinstoßen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden insbesondere Höfe und Güter östlich der Oder, die auf die neue Wirtschaftsweise umgestellt hatten, betreut und beraten.

de.wikipedia.org

Die folgende Saison wurde vom Kalenderjahr-Rhythmus auf Herbst-Frühjahr umgestellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte, die Abbaumethode auf den Versatzbau umzustellen, um das Zusammengehen der Tretungen zu vermeiden und so stehengelassene Erzfesten gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Wöchentlich konnten in der Folgezeit bis Anfang 1995 bis zu 2.000 Haushalte umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Ab 1965 wurden die Fachschulen auf ihre jetzige vierjährige Form umgestellt.

de.wikipedia.org

2010 wurde es umgestellt auf rein englischsprachige Artikel.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Frequenz auf die heutige umgestellt.

de.wikipedia.org

Die Typbezeichnungen wurden im Rahmen dessen auf dreistellige Nummerncodes umgestellt (z. B. Typ 501).

de.wikipedia.org