Traductions de „umwälzend“ dans le dictionnaire allemand » italien

umwälzend ADJ

umwälzend

sconvolgente

umwälzen VERBE trans

1. umwälzen (Luft, Wasser):

umwälzen

far circolare

2. umwälzen fig :

umwälzen

capovolgere, sconvolgere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Beitrag zur Wissenschaft bestand weniger in der Formulierung neuer, umwälzender physikalischer Theorien als vielmehr in der Anwendung fortschrittlicher mathematischer Methoden auf physikalische und technische Probleme.

de.wikipedia.org

Sie ist kurz, umwälzend und intensiv.

de.wikipedia.org

Westliche Einflüsse während der britischen Kolonialzeit brachten umwälzende Veränderungen mit sich.

de.wikipedia.org

Indem er die so legitimierte Naturbetrachtung als Aufgabe des Menschen bestimmte, wertete er die Naturwissenschaft auf eine für damalige Verhältnisse umwälzende Weise auf.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert machte die Artillerie rasante und umwälzende Entwicklungen durch.

de.wikipedia.org

Umwälzende Veränderungen erlebte die tamilische Literatur infolge westlicher Einflüsse während der europäischen Kolonialherrschaft.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wurde von den Besiegten akzeptiert, weil das Auftreten umwälzender Neuerungen eigene Fehler und Versäumnisse entschuldbarer erscheinen ließ.

de.wikipedia.org

Eines der wenigen Kapitel in seiner Geschichtsschreibung, wo sie so umwälzend in die Geschichte eintreten, dass sie nicht ignoriert werden können, gilt dem Themenfeld deutscher Bauernkrieg.

de.wikipedia.org

Dies gelang durch eine die Musik umwälzenden Erfindung, den stile recitativo, einem erzählenden Gesang mit einer neuen Art, dem Wortgehalt zu folgen (Monodie).

de.wikipedia.org

Diese Schreibweise sollte sowohl den umwälzenden als auch den auffordernden Charakter des Mottos unterstreichen.

de.wikipedia.org