Traductions de „umwickeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

umwickeln VERBE trans

1. umwickeln:

umwickeln

avvolgere

2. umwickeln (mit Mullbinden):

umwickeln

fasciare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu gehört eine etwa 50 cm lange stabile Schnur, mit welcher der Preckel umwickelt und durch einen kräftigen Wurf in eine rotierende Bewegung versetzt wird.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften werden zur Befestigung mit Rattanbändern umwickelt.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Das Heft ist aus Holz und mit Metalldraht umwickelt.

de.wikipedia.org

Eingeschlagen in Seidenpapier werden die Reliquien erneut mit den jeweiligen farbigen Seidenbändern umwickelt, die anschließend versiegelt werden.

de.wikipedia.org

Sogenannte Groundwounds oder "angeschliffene" Saiten (oft auch mit angewalztem Draht umwickelt), sollen einen Kompromiss zwischen beiden Arten schließen.

de.wikipedia.org

Das Heft ist aus Holz und zum Teil mit Metalldraht umwickelt.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Messer ist der gespaltene Klingenhals bzw. Fehlschärfe direkt am hölzernen Griff der mit Kupferdraht umwickelt ist.

de.wikipedia.org

Bei stärkerem Tauwerk wird dazu die Kleedkeule verwendet, um ein strammes und dichtes Umwickeln gewährleisten zu können.

de.wikipedia.org

Die pyrghy der dortigen Chakassen wird in regelmäßigen Abständen mit Streifen aus Birken- oder Weidenrinde umwickelt, um die Holzhälften zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org