Traductions de „vergangenen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vergangen ADJ

vergangen

scorso, passato

im vergangenen Jahr

lo scorso anno

I . vergehen <irr> VERBE intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

Idiomes/Tournures:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> VERBE rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

Idiomes/Tournures:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

Vergehen <-s, -> SUBST nt

1. Vergehen:

Vergehen

trasgressione f

Vergehen

violazione f

2. Vergehen (Delikt):

Vergehen

delitto m

Vergehen

reato m

Expressions couramment utilisées avec vergangenen

im vergangenen Jahr

lo scorso anno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einnahmen aus Fahrgeldern stiegen in den vergangenen Jahren massiv an.

de.wikipedia.org

Die aus den Bohrkernanalysen gezogenen Erkenntnisse ermöglichen durch die Einheitlichkeit der Ablagerungen zusammenhängende Aussagen zur die Paläogeographie der Region über einen Zeitraum der vergangenen 8000 Jahre.

de.wikipedia.org

Von der Ratingagentur Dun & Bradstreet wurde Frama in den vergangenen Jahren (2015, 2016) mit der Rating Note 1 für den tiefsten Risk Indicator bewertet.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten wurde der Stamm wiederholt von Anthropologen besucht, die seine Lebensweise und Kultur beobachteten und dokumentierten.

de.wikipedia.org

Dabei schildert ein Vorsänger Kuriositäten des vergangenen Jahres.

de.wikipedia.org

In vergangenen Zeiten mit manueller Zielzeichenverarbeitung wurden die Ziele mit einem für das Schreiben auf Glas geeigneten Stift (einem so genannten „Fettstift“) an ein Planchette aufgetragen.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Räume sind in den vergangenen Jahren schallisoliert und renoviert worden.

de.wikipedia.org

Sie ermittelt die Kandidaten innerhalb ihrer jährlichen Umfrage unter mehreren Dutzend Theaterkritikern nach den Höhepunkten des vergangenen Theaterjahres.

de.wikipedia.org

Er sieht Szenen seiner Frau auf einer vergangenen Dinnerparty und wacht schließlich völlig verschwitzt auf.

de.wikipedia.org

Ein gründliches Vorwissen bezüglich der vergangenen Kultur ist daher in der Hermeneutik unerlässlich, was der Hermeneutik auch eine ganz klar fehleranfällige datenorientierte Seite gibt.

de.wikipedia.org