Traductions de „vermehren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . vermehren VERBE trans

vermehren

accrescere, aumentare

II . vermehren VERBE rfl

1. vermehren:

sich vermehren

crescere, aumentare

Idiomes/Tournures:

sich vermehren (sich fortpflanzen)

riprodursi

Expressions couramment utilisées avec vermehren

sich vermehren

crescere, aumentare

um das Zehnfache vermehren

decuplicare

durch Absenken vermehren

riprodurre per propagginazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Burschenschaften und alle Arten von Studentenverbindungen vermehrten sich ungemein.

de.wikipedia.org

Daraufhin vermehrten sich die Kaninchen von etwa 4.000 Exemplaren im Jahr 2000 auf rund 130.000 Ende 2008.

de.wikipedia.org

Dagegen setzte man Katzen ein, die sich aber ebenfalls so stark vermehrten, dass man beschloss, sie regelmäßig nach dem Winter aus dem Turm zu werfen.

de.wikipedia.org

Mittelalterliche Autoritäten vermehrten bei Geldknappheit oft die Geldmenge, was zu einer Inflation führte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren vermehren diese Zellorganellen sich durch Teilung, genau wie Bakterien es tun.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Mauern vermehrte sich das Wild durch Fütterung und Hege stark, so dass jederzeit genügend Jagdbeute verfügbar war.

de.wikipedia.org

Damit können sie von jedem dauerhaft kultiviert und vermehrt werden.

de.wikipedia.org

Die Fische können sich in Süß- und Brackwasser vermehren.

de.wikipedia.org

Durch die Kölner Erzbischöfe und in geringeren Maße auch durch andere Stifter wurde der Besitz des Stifts vermehrt.

de.wikipedia.org