Traductions de „versprechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . versprechen <irr> VERBE trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> VERBE rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

Expressions couramment utilisées avec versprechen

fest versprechen

promettere fermamente

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

jemandem etwas als Dreingabe versprechen

promettere a qn qc in più

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

ein Versprechen mit einem Schwur besiegeln

suggellare una promessa con un giuramento

jemandem ein Versprechen, ein Geständnis abpressen

strappare una promessa, estorcere una confessione a qn

das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promettere mari e monti

jemandem den Himmel (auf Erden) versprechen

promettere a qn mari e monti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine jüngste Tochter einem weißen Männchen, damit ihm dieses den Weg aus dem Wald weise.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

Hier saß er denn auch neun Tage und neun Nächte und wartete auf den Richterspruch, von dem er sich aber nicht viel Erfreuliches versprach.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org