Traductions de „verwirklichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verwirklichen VERBE trans

verwirklichen

realizzare

II . verwirklichen VERBE rfl

sich verwirklichen

realizzarsi

Expressions couramment utilisées avec verwirklichen

sich verwirklichen

realizzarsi

ein Investitionsvorhaben durchführen, verwirklichen

realizzare un piano d’investimento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich wurden in der Geschichte des Motorenbaus, vor allem für Schiffe und Panzer, auch Reihensternmotoren mit fünf und mehr Zylinderbänken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Seine emphatische Odentheorie schien durch diese Werke verwirklicht zu sein.

de.wikipedia.org

Dies ließ sich jedoch aufgrund geänderter Schwerpunkte der Ausstellungen des Museums nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er bricht aus dem wohlbehüteten Leben bei seiner Tante aus und möchte seinen Traum verwirklichen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie ihren Berufswunsch, Lehrerin zu werden, wegen der schweren wirtschaftlichen Zeiten in den Nachkriegsjahren nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Entwicklungspläne, die von Seiten der Stadtverwaltung aufgestellt wurden, selten zu verwirklichen waren, handelt es sich nicht unbedingt um einen „Urbanistischen Wildwuchs“.

de.wikipedia.org

Ich fühlte, das war der Moment, um den Traum zu verwirklichen.

de.wikipedia.org