Traductions de „vielen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON INDÉF

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

Idiomes/Tournures:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> ADV

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

Idiomes/Tournures:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Voir aussi : vielversprechend , vielsagend

vielversprechend ADJ

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ADJ

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Expressions couramment utilisées avec vielen

vielen Dank

molte grazie

vielen Dank im Voraus (im Brief)

ringraziando anticipatamente

vielen Dank dem Spender

ringrazio ( od ringraziamo) il donatore

vielen Dank der Spenderin

ringrazio ( od ringraziamo) la donatrice

etwas mit vielen Opfern erkaufen

ottenere qc a prezzo di molti sacrifici

einer unter vielen

uno tra molti

vielen Dank für die Blumen!

grazie mille per i fiori!

ein Text mit vielen -n

un testo con molte lacune

seine vielen Wenn und Aber

tutti i suoi se e i suoi ma

der Sänger war von vielen Fans umlagert

il cantante era assediato da molti fan

die Insel ist von vielen Vögeln bevölkert

l’isola è popolata da molti uccelli

vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!

molte grazie! – prego!

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht zuletzt ist das räumliche Vorstellungsvermögen in vielen planerischen und handwerklichen Tätigkeiten die Grundlage einer sicheren Berufsausübung.

de.wikipedia.org

Das Album verkaufte sich trotz der vielen Personalwechsel gut.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke sind meist von vielen Personen am Tatort zu finden.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vielen Sitzplätze kann ein Großraumrettungswagen als Unterkunft, z. B. bei Räumungen, zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

In vielen Stunden täglicher Übungen und experimentellem Selbststudium verschiedener Techniken entwickelte er seinen unorthodoxen Stil.

de.wikipedia.org

Anhänger der Konvergenztheorie glauben, dass in solchen Fällen nicht die Masse den Rassenhass oder Gewalt erzeugt, sondern, dass die Feindseligkeit längere Zeit in vielen Bewohnern gebrodelt hat.

de.wikipedia.org

Das Bild setzt sich aus vielen kleinen Bildern zusammen und zeigt den Umriss der Erdkugel.

de.wikipedia.org

In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand aus den vielen Dialekten des Nord-Sotho eine Standardsprache.

de.wikipedia.org