Traductions de „vorgehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorgehen <irr> VERBE intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen

andare (avanti)

2. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procedere

3. vorgehen:

gerichtlich gegen jemanden vorgehen JUR

procedere legalmente contro qn

4. vorgehen (sich abspielen):

vorgehen

accadere, succedere

5. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

venire prima

Vorgehen <-s> SUBST nt

1. Vorgehen:

Vorgehen

procedimento m

2. Vorgehen (Handlung):

Vorgehen

azione f

Vorgehen

intervento m

das Vorgehen der Polizei

l’intervento della polizia

Expressions couramment utilisées avec vorgehen

gerichtlich vorgehen

procedere per via legale, adire le vie legali

methodisch vorgehen

procedere con metodo

einheitlich vorgehen

procedere uniformemente

gerichtlich gegen jemanden vorgehen JUR

procedere legalmente contro qn

das Vorgehen der Polizei

l’intervento della polizia

ein listenreiches Vorgehen

un gioco d’astuzia

ein konsequentes Vorgehen

un procedere perseverante

mit äußerster Härte gegen jemanden vorgehen

procedere con la massima severità nei confronti di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als 1794 die Alliierten massiv gegen die Franzosen vorgehen wollten, war dies nur mit den Briten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zudem widerspräche diese einem ‚aufbauenden‘ Vorgehen in der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Somit war auf längere Zeit ein gemeinsames Vorgehen unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

Schließlich macht das Werk mit den Antragsformularen, den Beihilfevorschriften und dem Vorgehen bei privat Versicherten vertraut.

de.wikipedia.org

Ziele der Kommission sind der Schutz öffentlicher Gelder und gegen Personen und Körperschaften vorzugehen, denen Korruption vorgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen richtet sich nach den anatomischen Befunden des Patienten.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit zwei anderen Infanterie-Divisionen war dann ein weiteres gemeinsames Vorgehen entlang der Murmanbahn geplant.

de.wikipedia.org

Er befahl seinen Beamten, streng und unnachgiebig gegen seine Untertanen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Man dachte nicht daran, die Feinde zu verfolgen, oder wie man weiter vorgehen wollte, wie man dem Krieg ein Ende setzen konnte.

de.wikipedia.org