Traductions de „vorhandenen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorhanden ADJ

1. vorhanden:

vorhanden

esistente, presente

vorhanden sein

esserci

2. vorhanden (verfügbar):

vorhanden

disponibile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diese Maßnahmen konnten 1978 die öffentlichen Feuermelder abgeschaltet werden, die in den Betrieben vorhandenen Feuermelder blieben weiter in Funktion.

de.wikipedia.org

In den vorhandenen Blitzschuh passen alle EX-Speedlite-Blitzgeräte.

de.wikipedia.org

Auch beschreibt er Kreaturen abscheulichen Anblicks, die entweder auf dem Riff liegen oder in einer der zahlreich vorhandenen Höhlen verschwinden.

de.wikipedia.org

Die ältesten noch vorhandenen Abendmahlsgeräte wurden 1885 von Gemeindemitgliedern gestiftet.

de.wikipedia.org

Sie existiert in einer zuerst vorhandenen Urschrift zur Geschichtsperiode von 1200 bis 1470 und der späteren Reinschrift zur Zeit nach dem Jahr 1000.

de.wikipedia.org

Die Kinnlade passt überhaupt nicht in das Behältnis und befindet sich mit den übrigen noch vorhandenen Knochenstücken im Hochaltar.

de.wikipedia.org

Daneben führt die Stockung aber auch zu Wertverlust der vorhandenen Produktionsmittel, und daran bemerkt der Kapitalist den zweiten Nutzen, den die lebendige Arbeit für ihn hat, nämlich den der Werterhaltung.

de.wikipedia.org

Anhand der vorhandenen Zeitungsanzeigen lässt sich nachvollziehen, dass für einige Monate ein täglicher Spielbetrieb stattfand.

de.wikipedia.org

Bei steigendem Anteil an Plagioklas (zwischen 10 % und 50 % der vorhandenen Feldspäte) heißt das Gestein tephritischer Phonolith.

de.wikipedia.org

Die vorhandenen Gleise wurden jedoch nie genutzt, da die Bahnverwaltungen eigene Schiffsverbindungen vorhielten und keine Wagenladungen abgeben wollten.

de.wikipedia.org