allemand » italien

weichen <wich, gewichen> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. weichen:

weichen
cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen
allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen
diminuire

I . weichen VERBE trans (einweichen)

Voir le tableau de conjugaison
weichen
ammollare, mettere a mollo

II . weichen VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison
weichen
ammollirsi

weich ADJ

3. weich (nicht grell):

weich
tenue
weiches Licht
luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich
dolce
weiche Gesichtszüge
dolci tratti del viso

Weiche <-, -n> SUBST f (Flanke)

Weiche <-, -n> SUBST f BAHN

Expressions couramment utilisées avec weichen

die Weichen stellen fig
preparare il terreno
nicht von der Stelle weichen
non spostarsi di un millimetro
nicht von jemandes Seite weichen
stare sempre alle calcagna di qn
nicht wanken und (nicht) weichen
essere saldo come una roccia
jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)
seguire qn come un’ombra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.
de.wikipedia.org
Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org
Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.
de.wikipedia.org
Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.
de.wikipedia.org
Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.
de.wikipedia.org
Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.
de.wikipedia.org
Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.
de.wikipedia.org
Die japanische Garnison der Stadt wich nach Norden aus.
de.wikipedia.org
Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.
de.wikipedia.org
In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "weichen" dans d'autres langues

"weichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires