Traductions de „werfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . werfen <wirft, warf, geworfen> VERBE trans

1. werfen:

werfen

gettare, buttare

jemanden aus dem Haus werfen

buttare qn fuori di casa

2. werfen (schleudern):

werfen

lanciare

werfen

tirare

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen fig

dare una breve occhiata al giornale

die Tür ins Schloss werfen

sbattere la porta

3. werfen (würfeln):

werfen

fare

4. werfen (gebären, für Tiere):

werfen

partorire

II . werfen <wirft, warf, geworfen> VERBE intr +haben

1. werfen:

werfen

lanciare, tirare

mit etwas nach jemandem werfen

tirare qc a qn

Idiomes/Tournures:

mit Geld um sich werfen

buttare via il proprio denaro

III . werfen <wirft, warf, geworfen> VERBE rfl

1. werfen:

sich werfen

gettarsi, buttarsi

sich aufs Bett werfen

buttarsi sul letto

sich jemandem in die Arme werfen

gettarsi tra le braccia di qn

2. werfen:

sich hin und her werfen

girarsi e rigirarsi

3. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

deformarsi

Idiomes/Tournures:

sich werfen MECH

svergolarsi

werfen VERBE

Entrée d'utilisateur

nicht die Tür zu werfen!

non sbattere la porta!

Werfen <-s> SUBST nt

1. Werfen:

Werfen

lancio m

Werfen

tiro m

2. Werfen (von Säugetieren):

Werfen

parto m

3. Werfen TECH :

Werfen

deformazione f

im Werfen ist er sehr gut SPORT

lancia molto bene

Expressions couramment utilisées avec werfen

Falten werfen

fare pieghe

sich werfen

gettarsi, buttarsi

mit etwas nach jemandem werfen

tirare qc a qn

etwas in den Müll werfen

buttare qc nell’immondizia

etwas in die Waagschale werfen

mettere qc sul piatto della bilancia

etwas über den Haufen werfen

mandare all’aria ( od stravolgere) qc

sich in Pose werfen

assumere delle pose

sich aufs Bett werfen

buttarsi sul letto

etwas auf den Markt werfen HANDEL

lanciare qc sul mercato

einen Korb werfen

fare un canestro

das Handtuch werfen hum ugs

gettare la spugna

etwas über Bord werfen fig

buttare a mare qc

den Anker werfen

gettare l’ancora

jemandem etwas vor die Füße werfen fig

gettare qc in faccia a qn

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

jemandem etwas an den Kopf werfen fig

gettare qc in faccia a qn

ein Streiflicht auf etwas akk werfen fig

mettere in chiaro qc

einen Blick auf etwas (akk) werfen

dare un’occhiata a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Wirft eine Rechtssache keine neuen Rechtsfragen auf, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, ohne Schlussanträge zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Diese warf ihm falsche Steuererklärungen und Verstöße gegen Finanzgesetze vor.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org