Traductions de „zerbrechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zerbrechen <irr> VERBE trans

zerbrechen

rompere, spezzare

sich den Kopf zerbrechen

scervellarsi

II . zerbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen

rompersi, spezzarsi

Idiomes/Tournures:

an jemandes Tod zerbrechen

essere distrutto per la morte di qn

Expressions couramment utilisées avec zerbrechen

sich den Kopf zerbrechen

scervellarsi

an jemandes Tod zerbrechen

essere distrutto per la morte di qn

sich (dat) über etwas (akk) den Kopf zerbrechen

rompersi la testa per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org

Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zum Kontrollverlust; die Maschine schlug etwa 5 Kilometer östlich des Flughafens auf und zerbrach.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org