Traductions de „ziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

Idiomes/Tournures:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Idiomes/Tournures:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> SUBST nt

1. Ziehen:

Ziehen

trazione f

Ziehen (Schleppen)

traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

Ziehen

estrazione f

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)

coltivazione f

Ziehen (Zucht)

allevamento m

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hinab ziehen

tirare giù

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

zeihen <zieh, geziehen> VERBE trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

Expressions couramment utilisées avec ziehen

straff ziehen

tendere

sich ziehen

allungarsi

ziehen nach +sein

trasferirsi a

Kerzen ziehen

fare candele

lang ziehen

tirare

stramm ziehen

stringere

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

Leine ziehen ugs

tagliare la corda

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

Profit aus etwas ziehen (od schlagen)

trarre profitto da qc

(aus etwas) die Konsequenzen ziehen

trarre le conclusioni da qc

aus etwas eine Lehre ziehen

trarre un insegnamento da qc

seinen Vorteil aus etwas ziehen

trarre vantaggio ( od beneficio) da qc

einen Rückschluss aus etwas ziehen

trarre una deduzione da qc

die Bilanz (aus etwas) ziehen

fare il bilancio (di qc), tirare le somme (di qc)

eine Schnute ziehen (od machen)

fare il muso lungo

das Fazit aus etwas ziehen

tirare le somme di qc

von dannen gehen, ziehen

andare via di là

den Faden untendurch ziehen

far passare il filo sotto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org