allemand » italien

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu
a, in
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
jemandem zu Füßen sitzen
sedere ai piedi di qn
von … zu …
di … in …

2. zu (bei Personen):

zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!

4. zu (Fortbewegung):

zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare

5. zu (modal):

zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu
con
Zucker zum Kaffee nehmen
prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

12. zu (neben):

zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu
a
eins zu drei
uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu
da, per
ein Buch zu vierzig Euro
un libro da quaranta euro
eine Flasche zu einem Liter
una bottiglia da un litro

Idiomes/Tournures:

von Stunde zu Stunde
di ora in ora

II . zu ADV

2. zu:

Tür zu! (zumachen)
chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu
la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello

III . zu CONJ

1. zu < +inf >:

zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire
zum einen …, zum anderen …
da una parte ..., dall'altra (parte) ...

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> SUBST f

Zufußgehen <-s> SUBST nt , Zu-Fuß-Gehen

Zuspätkommen <-s> SUBST nt , Zu-Spät-Kommen

Zustandekommen <-s> SUBST nt , Zu-Stande-Kommen

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

Expressions couramment utilisées avec zu

zu sehr, zu viel
troppo
zu etwas nichts zu sagen haben
non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare
zu Mittag /zu Abend speisen
pranzare/cenare
zu nichts zu gebrauchen sein ugs
non essere buono a nulla
von … zu …
di … in …
etwas zu sehen/zu kaufen kriegen
avere la possibilità di vedere/di comprare qc
zu Mittag/zu Abend essen
pranzare/cenare
etwas zu hoch/zu niedrig veranschlagen
sopravvalutare/sottovalutare qc
etwas zu trinken/zu sehen bekommen
avere qc da bere/da vedere
etwas (zu etwas) ausformen
dare a qc la forma di qc
parallel mit (od zu) etwas (ver)laufen
essere parallelo a qc
Stoff für (od zu) etwas liefern
offrire lo spunto per qc
zu wievielt
(in) quanti
zu Dutzenden
a dozzine, a decine
zu Befehl!
agli ordini!
zu Unrecht
a torto
ohne zu
senza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.
de.wikipedia.org
Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org
100 Exemplare dieses ersten Rennsport-Skyline wurden zu Homologationszwecken hergestellt.
de.wikipedia.org
Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.
de.wikipedia.org
An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.
de.wikipedia.org
Bei den Basketball-Amerikameisterschaft der Damen 2007 trug sie ihren Teil zu ihrem ersten Titelgewinn im Seniorenbereich bei.
de.wikipedia.org
Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zu" dans d'autres langues

"zu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires