Traductions de „zugehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zugehen <irr> VERBE intr +sein

1. zugehen:

zugehen

avvicinarsi, andare verso

auf jdn/etw zugehen

avvicinarsi a qn/qc

dem Ende zugehen

volgere alla fine

2. zugehen (zugesandt werden):

zugehen

giungere

3. zugehen (sich schließen):

zugehen

chiudersi

4. zugehen < unpers >:

zugehen

succedere, accadere

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu unpers

qui accadono cose strane

Idiomes/Tournures:

hier geht es immer lebhaft/lustig zu ugs unpers

qui c’è sempre vita/allegria

Expressions couramment utilisées avec zugehen

dem Ende zugehen

volgere alla fine

auf jdn/etw zugehen

avvicinarsi a qn/qc

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte

dovrebbe andare bene, se il diavolo non ci mette la coda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man will stärker auf Koreaner zugehen, um weitere Aufstände zu verhindern.

de.wikipedia.org

Speziell die nichtbehinderten Kinder sollen dabei lernen, auf behinderte Kinder einfacher zugehen zu können, mögliche Berührungsängste zu reduzieren und die vorhandenen Stärken zu erkennen.

de.wikipedia.org

Während er darüber nachsann, sah er eine große dicke Frau mit schwarzen Haaren auf den Turm zugehen und mit schriller Stimme rufen: „Rapunzel!

de.wikipedia.org

Das Märchen ist bestimmt durch eine Ethik, die „auf die Frage (antwortet): ‘wie muss es in der Welt zugehen?

de.wikipedia.org

Das zahlreiche Material, das den Staatsanwaltschaften und der Zentralen Stelle zuging, hat zu nur sehr wenigen Anklagen geführt.

de.wikipedia.org

Er fühlte, dass seine Regierung dem Ende zuging, bat im Herbst 1832 um die Wiederaufnahme in den Staatsdienst und wurde zum Stadtamtmann ernannt.

de.wikipedia.org

Beziehungsarbeit bedeutet, gezielt auf einen Menschen zuzugehen, etwas gemeinsam mit ihm zu erleben, persönliche Berührungspunkte herzustellen oder andere in der Beziehungsbildung anzuleiten.

de.wikipedia.org

Jeder, der auf das Auto zugeht und sich ihm nähert, wird davon gefressen.

de.wikipedia.org

Um den Vertragspartner zu schützen, verlangt die Ausübung dieser Rechte regelmäßig eine Erklärung (Gestaltungserklärung), die ihm gegenüber abzugeben ist, also ihm zugehen muss, Abs.

de.wikipedia.org

Muß also wohl mit göttlichen Dingen zugegangen sein.

de.wikipedia.org