Traductions de „zuspielen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zuspielen VERBE trans

zuspielen

passare

Zuspiel SUBST nt SPORT

Zuspiel

passaggio m

Expressions couramment utilisées avec zuspielen

jemandem den schwarzen Peter zuschieben, zuspielen fig

dare la colpa a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenig später wurden jedoch der Presse verschiedene Dokumente zugespielt, die das Gegenteil belegten.

de.wikipedia.org

Dem Rechercheverbund wurden tausende Dokumente zugespielt, die durch verschiedene Medienhäuser ausgewertet wurden.

de.wikipedia.org

Das Lied solle einem auch ein wenig „zuspielen“, aber der Lied sei „richtig geil“.

de.wikipedia.org

Eine weitere Gefahr besteht darin, dass belastende, aber unzutreffende Informationen der Presse zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Es gewinnt, wer als erster keine Samen in seinen Mulden hat, auch wenn der Gegner ihm im nächsten Zug noch Samen zuspielen könnte.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Monitorsound sollte vorwiegend aus der dafür speziell vorgesehenen Monitoranlage kommen, die jedem Musiker seinen speziellen Monitormix zuspielt.

de.wikipedia.org

Beim Läufersystem nimmt der Zuspieler diese Position immer sofort nach der eigenen Ballannahme ein, um diesen dann schnell zuspielen zu können.

de.wikipedia.org

Damit ist sie der perfekte Sammelpunkt für alle Sinneseindrücke, die der Körper empfängt, und kann mittels der Lebensgeister Reaktionen hervorrufen oder der Seele zuspielen.

de.wikipedia.org

Der Polizei wird ein anonymer Hinweis zugespielt, dass es eine Verbindung zwischen den aktuellen Geschehnissen und einem früheren Fall von Jugendgewalt gibt.

de.wikipedia.org

Die Schuld gaben sie den Staaten des ehemaligen Ostblocks, die sich gegenseitig die Punkte zuspielten.

de.wikipedia.org