Übersetzungen für „Aufbruch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAuf·bruch SUBST m

1. Aufbruch:

Aufbruch

vertrek nt

Aufbruch

aftocht

2. Aufbruch geh:

Aufbruch

het ontwaken

Aufbruch

bewustwording

im Aufbruch sein

ontwaken

eine Zeit des Aufbruchs

een tijd van diepgaande verandering [o. van kentering]

Beispielsätze für Aufbruch

im Aufbruch begriffen sein

op het punt staan te vertrekken

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

im Aufbruch sein

ontwaken

sich zum Aufbruch/Gehen rüsten

zich klaarmaken om te vertrekken/weg te gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zweite Frauenbewegung entwickelte sich zeitgleich mit einem Aufbruch in der Kunst.

de.wikipedia.org

Für andere Bewohnerinnen des Hostels war das Kriegsende die Zeit des Aufbruchs.

de.wikipedia.org

Der politisch-feministische Aufbruch jener Zeit beeinflusste ihre künstlerische und kunstvermittelnde Arbeit stark.

de.wikipedia.org

Die Gründung fiel in eine Phase des Aufbruchs im norddeutschen Kalirevier.

de.wikipedia.org

In ihrem Fall dient das Land des Aufbruchs als Einführungswelt, Knotenpunkt und wo die Handlungsstränge beendet werden.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Die 1950er Jahre waren das Jahrzehnt des großen afrikanischen Aufbruchs in die Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Diese waren zugleich Ausdruck des gesellschaftlichen und politischen Aufbruchs.

de.wikipedia.org

Auch beim Stelldichein von Reitjagden wird zum Aufbruch zur Jagd ein dreifaches Horrido gerufen.

de.wikipedia.org

Durch seinen leidenschaftlichen Aufbruch in die Medienwelt der 1960er Jahre entdeckt er die Fotografie als seine Ausdrucksmöglichkeit.

de.wikipedia.org