Übersetzungen für „Bleibe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈBlei·be <Bleibe, Bleiben> [ˈbl͜aibə] SUBST f meist Sg

Bleibe

onderdak nt

Bleibe

onderkomen nt

ˈblei·ben <blieb, geblieben> [ˈbl͜aibn̩] VERB intr

bleiben

blijven

das bleibt abzuwarten

dat moeten we (maar) afwachten

bei der Arbeit bleiben

doorwerken

es bleibt alles beim Alten

alles blijft bij het oude [o. zoals het was]

es bleibt zu hoffen, dass …

rest (nog) de hoop dat …

sie blieben für [o. unter ] sich

ze bleven onder elkaar

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

das würde ich schön bleiben lassen!

dat zou ik maar niet doen [o. proberen] !

liegen/sitzen/stehen bleiben

blijven liggen/zitten/staan

hier ist nicht meines Bleibens geh

hier kan ik niet blijven

was blieb mir denn sonst?

wat zat er voor mij anders op?

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

nichts davon ist geblieben

er is niets van overgebleven

sie müssen sehen, wo sie bleiben

ze moeten maar zien waar ze terechtkomen

sie müssen sehen, wo sie bleiben übtr a.

ze moeten maar zien hoe ze er komen [o. hoe ze het rooien]

zum Essen bleiben

blijven eten

zum Essen bleiben

voor het eten blijven

ˈblei·ben·las·sen, ˈblei·ben las·sen VERB trans unreg

bleibenlassen → bleiben

Siehe auch: bleiben

ˈblei·ben <blieb, geblieben> [ˈbl͜aibn̩] VERB intr

bleiben

blijven

das bleibt abzuwarten

dat moeten we (maar) afwachten

bei der Arbeit bleiben

doorwerken

es bleibt alles beim Alten

alles blijft bij het oude [o. zoals het was]

es bleibt zu hoffen, dass …

rest (nog) de hoop dat …

sie blieben für [o. unter ] sich

ze bleven onder elkaar

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

das würde ich schön bleiben lassen!

dat zou ik maar niet doen [o. proberen] !

liegen/sitzen/stehen bleiben

blijven liggen/zitten/staan

hier ist nicht meines Bleibens geh

hier kan ik niet blijven

was blieb mir denn sonst?

wat zat er voor mij anders op?

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

nichts davon ist geblieben

er is niets van overgebleven

sie müssen sehen, wo sie bleiben

ze moeten maar zien waar ze terechtkomen

sie müssen sehen, wo sie bleiben übtr a.

ze moeten maar zien hoe ze er komen [o. hoe ze het rooien]

zum Essen bleiben

blijven eten

zum Essen bleiben

voor het eten blijven

ˈgleich·blei·ben, ˈgleich blei·ben VERB intr unreg

du bist dir gleich geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich geblieben!

jij bent niet veranderd!

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ˈhaf·ten·blei·ben, ˈhaf·ten blei·ben VERB intr

haftenbleiben → haften

Siehe auch: haften

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften (kleben, heften):

haften

kleven

haften

hechten

haften

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr übtr

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts ugs übtr

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben übtr

blijven hangen

haften bleiben übtr

bijblijven

haftende Eindrücke übtr

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

haften

grip hebben

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

haften

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

haften

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter WIRTSCH, JUR

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]

ˈsit·zen·blei·ben, ˈsit·zen blei·ben VERB intr

sitzenbleiben → sitzen

Siehe auch: sitzen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VERB intr

1. sitzen:

sitzen

zitten

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen ugs selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen ugs

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen ugs

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen ugs

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

sitzen

zitten

sitzen

verblijven

sitzen

wonen

3. sitzen (von Sachen):

sitzen

zitten

sitzen

zich bevinden

sitzen

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben ugs

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

sitzen

van buiten kennen

sitzen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

die les ken ik

5. sitzen (treffen):

sitzen

raak zijn

das saß! ugs

dat was raak!

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sitzen

gaan zitten

ˈüb·rig·blei·ben, ˈüb·rig blei·ben VERB intr unreg

übrigbleiben → übrig

Siehe auch: übrig

ˈüb·rig [ˈyːbrɪç] ADJ

1. übrig (alles andere):

übrig

overig

alles Übrige

al het overige

im Übrigen

voor het overige

im Übrigen

overigens

die übrige Welt

de rest van de wereld

2. übrig (restlich):

übrig

over

übrig

overblijvend

übrig

overschietend

etw übrig behalten

iets overhouden

übrig bleiben

overblijven

jdm etw übrig lassen

iets voor iem overlaten

übrig sein

over zijn

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

Beispielsätze für Bleibe

ich bleibe immer ich selbst

ik blijf altijd mezelf

bleibe mir damit vom Leibe!

blijf me daarmee van het lijf!

bleibe im Lande und nähre dich redlich

oost west, thuis best

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kratzende Atemgeräusche sorgen neben gebogenem Metall für Dissonanz, aber der wie ein Wiegenlied anmutende Zauber bleibe dank üppig verankerter Klavierakkorde ungebrochen.

de.wikipedia.org

Eine neue Bleibe fand der Chor vorübergehend im Händelgymnasium sowie weiterhin in bezirklichen Räumen.

de.wikipedia.org

Danach bleibe die Verpflichtung zur Wahrung von Berufsgeheimnissen, die nicht auf gesetzlichen Vorschriften beruhten, von den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes unberührt.

de.wikipedia.org

Hamassprecher betonten, ersteres sei das Nahziel der nächsten vier Jahre, letzteres bleibe das Fernziel.

de.wikipedia.org

Generell bleibe es dabei, dass Leistungen der Eingliederungshilfe eine Hilfebedürftigkeit voraussetzten, die zu staatlich finanzierten Transferleistungen im Rahmen des Fürsorgeprinzips führe.

de.wikipedia.org

Der Gesang bestehe aus Kreischen und Shouts, wobei der Text gut verständlich bleibe.

de.wikipedia.org

Diese Position findet auch in der neueren Literatur ihre Anhänger: Eisenbahnrecht bleibe demnach eine bloße Sammelbezeichnung der Praxis ohne eigenen rechtstheoretischen Gehalt.

de.wikipedia.org

Damit bleibe die Neufassung hinter der Kritik zurück, die sich nicht gegen die Grundthese vom Vernichtungskrieg als solche, sondern die Thesen zu dessen Ursachen gerichtet habe.

de.wikipedia.org

Dabei bleibe „die Romanze trotz der guten Hauptdarsteller recht unterentwickelt“ und diene „vor allem dazu, die raffinierten Betrügereien miteinander zu verknüpfen“.

de.wikipedia.org

Der Gläubige könne von Gott nur in Bildern sprechen, sein wahres Wesen bleibe für das Geschöpf unergründlich.

de.wikipedia.org