Übersetzungen für „Brand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Brand <Brand(e)s, Brände> [brant] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

brand

Brand

vuur nt

Brand übtr a.

hevigheid

Brand übtr a.

gloed

er hat das Haus in Brand gesteckt [o. gesetzt]

hij heeft het huis in brand gestoken

2. Brand regional (Heizmaterial):

Brand

brandstof

3. Brand (brennendes Stück) meist Pl:

Brand

brandend stuk nt (hout)

4. Brand ugs (Durst) kein Pl:

Brand

dorst

5. Brand MED:

Brand

koudvuur nt

Brand

gangreen nt

6. Brand BOT:

Brand

(koren)brand

7. Brand TECH kein Pl:

Brand

het branden

Brand

het bakken

ˈbran·den [ˈbrandn̩] VERB intr (Wellen)

branden

breken

branden

slaan

brandender Beifall

donderend applaus

brandender Verkehr

razend druk verkeer

Beispielsätze für Brand

etw in Brand setzen

iets in brand steken

er hat das Haus in Brand gesteckt [o. gesetzt]

hij heeft het huis in brand gestoken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org