Übersetzungen für „Buckel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈBu·ckel <Buckels, Buckel> [ˈbʊkl̩] SUBST m

Buckel

rug

viel auf dem Buckel haben

veel aan zijn hoofd hebben

schon viele Jahre auf dem Buckel haben

er al heel wat jaren op hebben zitten

einen breiten Buckel haben

een brede rug hebben

einen breiten Buckel haben übtr a.

veel kunnen hebben

einen Buckel machen

met een kromme rug lopen [o. zitten]

einen Buckel machen

iem een pak slaag [o. ransel] geven

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

je kunt naar de maan lopen!

es läuft mir kalt über den Buckel

de koude rillingen lopen mij over de rug

es läuft mir kalt über den Buckel

ik krijg er koude rillingen van

den Buckel voll Schulden haben

diep in de schuld(en) zitten [o. steken]

den Buckel voll Schulden haben

onder de schulden gebukt gaan

den Buckel voll bekommen [o. kriegen]

een pak slaag [o. ransel] krijgen

ˈbu·ckeln [ˈbʊkl̩n] VERB intr

buckeln

een hoge rug zetten

buckeln übtr

kruipen

nach oben buckeln, nach unten treten

naar boven likken, naar onderen trappen

Beispielsätze für Buckel

einen breiten Buckel haben

een brede rug hebben

einen Buckel machen

met een kromme rug lopen [o. zitten]

viel auf dem Buckel haben

veel aan zijn hoofd hebben

den Buckel voll Schulden haben

onder de schulden gebukt gaan

den Buckel voll bekommen [o. kriegen]

een pak slaag [o. ransel] krijgen

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

je kunt naar de maan lopen!

schon viele Jahre auf dem Buckel haben

er al heel wat jaren op hebben zitten

es läuft mir kalt über den Buckel

de koude rillingen lopen mij over de rug

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach der Buckel- und Elektrodenanordnung ergeben sich verschiedene Varianten des Buckelschweißens.

de.wikipedia.org

Diese beiden Hälften nähte er, nachdem er den Buckel herausgeschnitten hatte, wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Er sei von geringer Statur gewesen, unansehnlich und mit einem leichten Buckel.

de.wikipedia.org

Die Stromkonzentration an der Schweißstelle wird durch eingeprägte Buckel in die zu verbindenden Bleche oder durch die Form der Fügeteile erreicht.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen werden durch peristaltische Vergrößerung oder Verkleinerung des großen Buckels und eines stempelähnlich endenden Hinterleibs bewirkt.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Eine Hauptrolle spielt der agung natürlich innerhalb von Agung-Orchestern, die aus größeren auf- bzw. abgehängten oder gehaltenen und mit Buckeln bzw. Höckern versehenen Gongs bestehen.

de.wikipedia.org

An dessen Ecken sind Kantenschlag und Buckel teilweise noch feststellbar.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den verwandten Arten befindet sich am Rücken des Buckels am Thorax ein schwarzer Fleck, der jedoch wiederum irisierend-orange umrandet ist.

de.wikipedia.org