Übersetzungen für „Fehler“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFeh·ler <Fehlers, Fehler> [ˈfeːlɐ] SUBST m

1. Fehler (Irrtum):

Fehler

fout

Fehler

vergissing

Fehler

misslag

einen Fehler begehen

een fout begaan [o. maken]

ein Fehler unterläuft jdm

iem maakt een fout

2. Fehler (Mangel):

Fehler

fout

Fehler

gebrek nt

ein körperlicher Fehler

een lichaamsgebrek

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz(e) sein geh

niet op zijn plaats zijn

fehl am Platz(e) sein geh

misplaatst zijn

Fehl¹ <Fehl(e)s, Fehle> [feːl] SUBST nt WIRTSCH

Fehl

tekort nt

Fehl

deficit nt

Fehl² <Fehl(e)s, Fehle> [feːl] SUBST m nt nt geh

Fehl

feil

Fehl

fout

Fehl

tekortkoming

ohne Fehl (und Tadel) sein

zonder feilen [o. fouten] zijn

ohne Fehl (und Tadel) sein

volmaakt [o. onberispelijk] zijn

Beispielsätze für Fehler

über einen Fehler hinwegsehen

een fout door de vingers zien

seine Fehler auskosten müssen

de gevolgen van zijn fouten moeten dragen

ein Fehler erster Ordnung

een kapitale fout

jdm einen Fehler anlasten

iem een fout ten laste leggen

ein Fehler unterläuft jdm

iem maakt een fout

ein häufiger Fehler

een veel voorkomende fout

ein arger Fehler geh (groß)

een grove [o. zware] fout

ein schuldhafter Fehler

een fout door nalatigheid [o. onachtzaamheid]

einen Fehler begehen

een fout begaan

ein körperlicher Fehler

een lichaamsgebrek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

jdn von einem Fehler zurückhalten übtr

iem voor een fout behoeden

jdm einen Fehler durchgehen lassen

bij iem een fout door de vingers zien

mir ist ein Fehler unterlaufen

ik heb een fout gemaakt

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

das ist auf einen Fehler zurückzuführen übtr

dat is aan een fout te wijten [o. toe te schrijven]

Fehler/eine Stelle im Buch anstreichen

fouten/een passage in het boek aanstrepen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete dies später wiederholt als einen Fehler.

de.wikipedia.org

Inkonsistente Datenbanken können zu schweren Fehlern führen, falls die darüberliegende Anwendungsschicht nicht damit rechnet.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Erste Prüfung des Finals war eine Springprüfung nach Fehlern (ein Umlauf).

de.wikipedia.org

Es entstehen weniger Fehler und daher sind wiederum weniger Korrekturen notwendig.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil der Kriegsschiffe kehrte in die Heimatgewässer zurück, weil man wegen Fehlern in der englischen Seebehörde noch nichts von der großen französischen Flotte wusste.

de.wikipedia.org

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org