Übersetzungen für „Gegner“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈGeg·ner(in) <Gegners, Gegner> [ˈgeːgnɐ] SUBST m(f)

1. Gegner a. SPORT (Gegenspieler):

Gegner(in)

tegenstander(tegenstandster) m (f)

2. Gegner a. MILIT (Feind):

Gegner(in)

tegenstrever(tegenstreefster) m (f)

Gegner(in)

vijand(vijandin) m (f)

Beispielsätze für Gegner

seinen politischen Gegner abschießen

zijn politieke tegenstander uitschakelen

den Gegner auflaufen lassen SPORT

een obstructie begaan

ein glühender Gegner

een fel tegenstander

einen Gegner niederwerfen

een tegenstander overwinnen

den Gegner distanzieren

de tegenstander op afstand zetten

den Gegner anschlagen (beim Boxen)

de tegenstander aanslaan

den Gegner vom Feld fegen SPORT

de tegenstander van het veld vegen

dem Gegner eine Blöße bieten

zich tegenover de tegenstander [o. tegenpartij] blootgeven

dem Gegner/der gegnerischen Mannschaft Paroli bieten SPORT

de tegenstander/de tegenpartij behoorlijk partij geven [o. effectief tegenstand bieden]

unser Sieg über den Feind/Gegner

onze zege over [o. overwinning op] de vijand/tegenstander

den Feind/Gegner aufs Haupt schlagen übtr

de vijand/tegenstander vernietigend [o. volledig] verslaan

den Gegner auf den dritten Rang verweisen

de tegenstander naar de derde plaats terugdringen

ein Anschlag auf [o. gegen ] einen Gegner

een aanslag op een tegenstander

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Andere Zivilisationen der Stufe 7 bis 8, also der am höchsten entwickelten, sind aber sowohl bei den Befürwortern wie bei den Gegnern aktiv.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegner des Konsuls befürchteten, dass dieser wegen seiner großen Beliebtheit das Königtum wieder einführen würde.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Schon früh wurde er zu einem Gegner autoritärer und faschistischer Tendenzen.

de.wikipedia.org

Ihre innerparteilichen Gegner wurden als Minderheitler (russisch: Menschewiki) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Dagegen war er Gegner eines von den Rechtsgruppierungen propagierten und vollzogenen aktiven und gewalttätigen Widerstandes.

de.wikipedia.org

Zuerst müssen drei mittlere Gegner erledigt werden, die von zahlreichen kleineren Gegnern unterstützt werden.

de.wikipedia.org