Übersetzungen für „Gerücht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈrücht <Gerücht(e)s, Gerüchte> [gəˈrʏçt] SUBST nt

Gerücht

gerucht nt

Gerücht

praatje nt

ein Gerücht aufbringen

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

es geht das Gerücht

het gerucht gaat [o. doet de ronde]

Gerüchte wurden laut

er rezen geruchten

ˈwa·chen [ˈvaxn̩] VERB intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

waken

wachen

de wacht houden

wachen

op wacht staan

2. wachen (auf etw achten):

wachen

waken

wachen

toezien op

3. wachen geh (wach sein):

wachen

waken

wachen

wakker zijn

Beispielsätze für Gerücht

es geht das Gerücht

het gerucht gaat [o. doet de ronde]

einem Gerücht aufsitzen

lichtvaardig geloof hechten aan een gerucht

ein Gerücht ausbreiten

een gerucht verspreiden [o. in omloop brengen]

ein Gerücht aufbringen

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

ein Gerücht in Kurs setzen

een gerucht in omloop brengen

ein Gerücht in die Welt setzen ugs übtr

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

an dem Gerücht ist was (Wahres) dran

van dat gerucht is iets waar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso gab es Gerüchte, wonach er 2016/17 in den Skiweltcup zurückkehren könnte – mit der Skimarke Bomber, an deren Weiterentwicklung er beteiligt war.

de.wikipedia.org

Gleichwohl kamen bald Gerüchte über die Todesumstände auf.

de.wikipedia.org

In der Stadt geht nun das Gerücht um, dass die Wirtin festgenommen wurde und eine wütende Menschenmenge macht sich auf zum Schloss.

de.wikipedia.org

Die Geschichte über den Verrat stellt jedoch auch er als Gerücht dar.

de.wikipedia.org

Das Gerücht, man bekäme ein auf eine Autokarosse gefesseltes, blutbeflecktes und splitternacktes Mädchen zu sehen, sorgte für zusätzlichen Andrang.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Auch das Gerücht, er sei entstanden, um die Alkoholsteuer zu umgehen, sei falsch.

de.wikipedia.org

Die von ihrem geschiedenen Mann gestreuten Gerüchte erwiesen sich später als haltlos.

de.wikipedia.org

Dies begünstigte die Entstehung von Gerüchten und so wurde angenommen, dass sich unter den Menschen seltsame und grausame Bräuche erhalten hätten.

de.wikipedia.org

Es geht das Gerücht, dass der Oberst das Regiment nicht aus Heroismus, sondern aus Liebeskummer nach seinem Eifersuchtsmord in den Tod getrieben habe.

de.wikipedia.org