Übersetzungen für „Pass“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Pass¹ <Passes, Pässe> [pas, ˈpɛsə] SUBST m

1. Pass (Ausweis):

Pass

pas(poort) nt

2. Pass GEOG (Bergstraße):

Pass

(berg)pas

über einen Pass fahren

via [o. over] een pas rijden

3. Pass SPORT:

Pass

pass

Pass

trap

4. Pass ARCHIT (gotisches Element):

Pass

cirkelboog

Pass² <Passes> [pas] SUBST m kein Pl SPORT

Pass

pasgang

Pass

telgang

ˈküs·sen [ˈkʏsn̩] VERB trans

küssen

zoenen

küssen

kussen

ˈpas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (harmonieren):

passen

passen

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat slaat als een tang op een varken

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat past als een bus

haben Sie es nicht passend?

hebt u geen gepast geld?

2. passen (gelegen sein):

passt es dir heute?

komt het je vandaag uit?

passt es dir heute?

schikt het je vandaag?

das passt nicht hierher

dat hoort hier niet

ein passendes Wort suchen

een passend [o. toepasselijk] woord zoeken

3. passen iron (unangenehm sein):

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

4. passen (Kartenspiel):

passen

passen

da muss ich passen übtr (überfragt sein)

ik geef het op

5. passen SPORT (beim Fußball):

passen

een pass geven

ˈpas·sen² [ˈpasn̩] VERB trans ugs MODE

passen

passen

passen

afpassen

passen

afmeten

ˈpas·sen³ [ˈpasn̩] VERB refl ugs (sich ziemen, sich gehören)

passen

passen

passen

betamen

passen

horen

es passt sich nicht, dass …

het is niet gepast om …

es passt sich nicht, dass …

het geeft geen pas om …

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen VERB intr

zueinanderpassen

bij elkaar passen

Beispielsätze für Pass

hallo, pass auf!

hallo [o. hé] , pas op!

jdm einen Pass ausstellen

iem een paspoort afgeven

über einen Pass fahren

via [o. over] een pas rijden

ein ordnungsmäßiger Pass

een geldige pas

(sei aufmerksam) pass doch auf!

let toch op!

einen Pass ausfertigen

een paspoort afgeven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1948 verhaftete ihn die ungarische politische Polizei, nachdem er einem Regimegegner einen Pass verschafft hatte.

de.wikipedia.org

Seine Stärken lagen im Pass- und Stellungsspiel sowie einer guten Ballkontrolle.

de.wikipedia.org

Prostken war schon immer eine Pass- und Zollstation mit verhältnismäßig regem Verkehr über die preußische Grenze nach Süden.

de.wikipedia.org

Auf den Pass führt ein 19,2 Kilometer langer Anstieg auf einer kleinen Straße mit einer durchschnittlichen Steigung von 6,2 %.

de.wikipedia.org

Anstelle einer Bahnlinie über den Pass hätte eine vierspurige Schnellstrasse Platz gefunden.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Dieser Pass kann nicht befahren werden und die Überquerung von einem Tal zum anderen erfordert zu Pferd drei Tage Zeit.

de.wikipedia.org

Danach brachte er 80 Prozent der Pässe an, warf zwei Touchdowns bei 198 Yards und führte die Jets zu einem letztlich ungefährdeten 48:17-Sieg.

de.wikipedia.org

Auf dem Pass schneite es, die Etappe wurde deswegen verkürzt, und aus der eigentlichen Königsetappe (190 km) wurde ein sehr kurzes Teilstück über nur 46 Kilometer.

de.wikipedia.org

Der Pass stellt einen theoretischen Übergang vom Tal des Baltorogletschers zum Tal des Kondusgletschers dar.

de.wikipedia.org