Übersetzungen für „Streik“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Streik <Streik(e)s, Streiks[o. Streike] > [ʃtr͜aik] SUBST m

Streik

staking

im Streik stehen

in staking zijn

in (den) Streik treten

in staking gaan

ˈstrei·ken [ˈʃtr͜aikn̩] VERB intr

1. streiken (nicht arbeiten, nicht funktionieren):

streiken

staken

2. streiken ugs (die Arbeit niederlegen):

streiken

in staking gaan

streiken

niet meer meedoen

3. streiken ugs scherzh (sich weigern):

streiken

weigeren

streiken

het begeven (hebben)

Beispielsätze für Streik

der Streik klingt ab

de staking verloopt

in (den) Streik treten

in staking gaan

in den Streik treten

in staking gaan

im Streik stehen

in staking zijn

einen Streik/eine Versammlung abblasen

een staking/vergadering afgelasten

der Konflikt drohte, sich zu einem Streik auszuweiten

het conflict dreigde tot een staking uit te groeien [o. te escaleren]

die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck

de crisis kwam in de staking tot uiting

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

In diese Zeit fiel unter anderem ein Schauspieler-Streik, der mit positivem Ergebnis für die Gewerkschaftsmitglieder beendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Nun entschließen sich die deutschen Hafenarbeiter ebenfalls zum Streik.

de.wikipedia.org

1921 und 1922 fanden jeweils über 4.000 Streiks mit über 1,5 Millionen Streikenden statt.

de.wikipedia.org

Baubeginn war 1903, doch die Arbeiten verzögerten sich mehrmals durch Streiks und Arbeitsniederlegungen.

de.wikipedia.org

1928 wurde nach einem Streik ein Gesamtarbeitsvertrag mit der Basaltsteingesellschaft in Buchs geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1968/69 erkämpften sich die Schüler des Kollegs mit einem „Streik“ das Recht, in demokratische Parteien eintreten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Als auch die grundlegende Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern nicht mehr gewährleistet war, kam es im ganzen Land zu Streiks.

de.wikipedia.org

Zur Koordination und Verhandlungsführung wurde ein Deputiertenrat gegründet, der den Streik entscheidend prägte und ihm eine außergewöhnliche Geschlossenheit verlieh.

de.wikipedia.org

Streiks der Arbeiter sollten fortan – wie hier und da schon geschehen – mit bürgerlichen „Gegenstreiks“ bekämpft werden.

de.wikipedia.org