Übersetzungen für „Wein“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Wein <Wein(e)s, Weine> [ˈv͜ain] SUBST m

1. Wein (Getränk):

Wein

wijn

jdm reinen/klaren Wein einschenken übtr

iem klare wijn schenken

jdm reinen/klaren Wein einschenken übtr

iem ronduit zeggen waar het op staat

neuen Wein in alte Schläuche füllen übtr

nieuwe wijn in oude zakken vullen

spritziger Wein

mousserende wijn

gut temperierte Weine

wijnen op de juiste temperatuur

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

2. Wein (Weintrauben):

Wein

druiven

3. Wein (Weinrebe) kein Pl:

Wein

wijnstok(ken)

wilder Wein BOT

wilde wingerd

Wein auf Bier, das rat ich dir, Bier auf Wein, das lass sein Sprichw

wijn na bier geeft plezier, bier na wijn geeft venijn

ˈwei·nen [ˈv͜ainən] VERB intr

weinen

huilen

weinen

schreien

weinen

wenen

er hat den Tadel leise weinend eingesteckt ugs übtr scherzh

hij heeft het standje beschaamd [o. beteuterd] geïncasseerd

er war dem Weinen nahe

het huilen stond hem nader dan het lachen

über etw weinen

om iets huilen

um etw weinen

iets betreuren

es ist zum Weinen! übtr

het is om (bij) te huilen!

Beispielsätze für Wein

herber Wein

droge wijn

spritziger Wein

mousserende wijn

wilder Wein BOT

wilde wingerd

offener Wein

wijn van 't vat

feuriger Wein

koppige [o. pittige] wijn

Wein kühlen

wijn koelen [o. te koelen zetten]

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

Wasser mit Wein mischen

wijn met water aanlengen

Wein, der Körper hat

wijn met volle smaak

den Wein kalt stellen

de wijn op een koele plaats zetten

ein Achtel Wein

één achtste liter wijn

stark schäumender Wein

sterk mousserende wijn

ein Krug Wein

een karaf wijn

ein fülliger Wein

een wijn met een vol bouquet

am [o. vom ] Wein nippen

van de wijn nippen

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

dieser Wein muss noch lagern

deze wijn moet nog blijven liggen

der Wein kratzt im Hals

de wijn bijt [o. prikkelt] in de keel

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

eine Flasche Wein springen lassen ugs

op een fles wijn trakteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weine müssen nach der Vergärung einen Mindestalkoholgehalt von 10,5° aufweisen.

de.wikipedia.org

Auch die zu seiner Zeit beliebten aromatisierten Weine, wie Wermut, Kräuterwein und Rosmarinwein werden abgehandelt.

de.wikipedia.org

Angebaut werden Getreide, Wein, Oliven und Gemüsepflanzen wie Bohnen, Kichererbsen und Erbsen; traditionell spielen auch Esskastanien eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit dem hohen Farbstoffgehalt geht auch ein hoher Gerbstoffanteil einher (siehe auch den Artikel Phenole im Wein).

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich bedeutend hierfür waren die ausgedehnten Wälder im Hinterland als Holzlieferanten und der Anbau von Wein und Oliven (griech.

de.wikipedia.org

Ein Weinglas ist ein spezielles Trinkgefäß aus Glas, das nur für Wein verwendet wird.

de.wikipedia.org

Ein langer Stiel verhindert, dass sich der Wein durch die Hand erwärmt.

de.wikipedia.org