Übersetzungen für „Zorn“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Zorn <Zorn(e)s> [ ͜tsɔrn] SUBST m kein Pl

Zorn

toorn

Zorn

kwaadheid

Zorn

drift

Zorn

woede

einen Zorn auf jdn haben

woedend zijn op iem

jdn packt der Zorn

iem geraakt [o. ontsteekt] in toorn

Beispielsätze für Zorn

aufquellender Zorn übtr

opwellende [o. opkomende] toorn

sein Zorn ist verflogen

zijn toorn is snel verdwenen

jdn packt der Zorn

iem geraakt [o. ontsteekt] in toorn

sich in seinen Zorn hineinsteigern

steeds woedender worden

seine Augen funkelten vor Zorn

zijn ogen fonkelden [o. bliksemden] van toorn

einen Zorn auf jdn haben

woedend zijn op iem

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

ich zog seinen Hass/Zorn auf mich übtr

ik haalde me zijn haat/woede op de hals

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre „Arbeiten waren lange Zeit vom Zorn gegen die Ungleichstellung der Frauen getrieben gewesen“.

de.wikipedia.org

Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.

de.wikipedia.org

Danach folgten Filmerfolge wie Das Gewand und Blick zurück im Zorn.

de.wikipedia.org

Der Hofnarr versucht auf den König einzuwirken, sein Zorn verdunkele seinen Verstand.

de.wikipedia.org

Ein Haus weiter befindet sich das Zorn-Haus mit der nebenstehenden Freitreppe.

de.wikipedia.org

Daneben grenzen weitere Häuser wie das Zorn-Haus an.

de.wikipedia.org

Sie gibt ihrem Zorn über zwei junge Edelleute Ausdruck, die sie verspottet haben.

de.wikipedia.org

Seine Herrschaft war aber so tyrannisch, dass er 1316 durch den öffentlichen Zorn vertrieben wurde.

de.wikipedia.org

Zorn machte 2005 sein Abitur auf dem zweiten Bildungsweg.

de.wikipedia.org

Dann beginnt die Probe und nichts gelingt – zum Zorn des Zirkusdirektors.

de.wikipedia.org