Übersetzungen für „abfertigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·fer·ti·gen VERB trans

1. abfertigen:

abfertigen (fertig machen)

verzendklaar maken

abfertigen (absenden, befördern)

expediëren

2. abfertigen:

abfertigen (bedienen)

bedienen

abfertigen (bedienen)

helpen

abfertigen (kontrollieren und passieren lassen)

controleren

Gepäck an der Grenze abfertigen

bagage inklaren [o. uitklaren]

3. abfertigen (behandeln):

abfertigen

aannemen

abfertigen

inschrijven

4. abfertigen abw (abspeisen):

abfertigen

afschepen

abfertigen

afpoeieren

abfertigen

afzouten

Beispielsätze für abfertigen

jdn kurz abfertigen ugs

iem afschepen [o. afpoeieren]

etw außer der Reihe abfertigen

iets tussendoor afhandelen

Gepäck an der Grenze abfertigen

bagage inklaren [o. uitklaren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinfahrzeuge werden nur tagsüber und meist zusammen mit der Großschifffahrt abgefertigt.

de.wikipedia.org

2010 wurden dort 90 Seeschiffe und 1195 Flusskreuzfahrtschiffe abgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Londoner Docks waren auf einmal viel zu klein, um die größer gewordenen Schiffe überhaupt abfertigen zu können.

de.wikipedia.org

Bis auf Terminal 2 können an allen Terminals internationale Flüge abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

2017 wurden nach eigenen Angaben 7,54 Millionen Containereinheiten abgefertigt, was dieses Jahr zum geschäftigsten der Hafengeschichte machte.

de.wikipedia.org

Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Im ersten Winterhalbjahr wurden rund 10.000 Personen abgefertigt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 24.392.805 Millionen Passagiere (+4,5 %), davon 17.844.391 Millionen Lokalpassagiere (+4,5 %) und 6.442.112 Millionen Transferpassagiere (+4,4 %), bei 224.568 Flugbewegungen (−0,8 %) abgefertigt.

de.wikipedia.org

Im Haupthafen können Schiffe mit einem Tiefgang bis zu 10 m an sechs Liegeplätzen mit einer Kailänge von zusammen 1.176 m abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Es kann bis zu 35.000 Sendungen in einer Stunde abfertigen und beschäftigt etwa 800 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org