Übersetzungen für „abgewinnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·ge·win·nen VERB trans unreg

1. abgewinnen (als Gewinn abnehmen):

abgewinnen

afwinnen

abgewinnen

winnen van

abgewinnen

afhandig maken van

dem Meer Land abgewinnen

land veroveren op de zee

jdm einen Vorsprung abgewinnen

op iem een voorsprong verkrijgen

2. abgewinnen geh (etw Positives finden):

abgewinnen

afdwingen

abgewinnen

winnen

abgewinnen

ontlokken

sich noch Zeit für etw abgewinnen

nog tijd weten vrij te maken voor iets

etw keinen Geschmack abgewinnen können

iets niet kunnen waarderen [o. appreciëren]

jdm Mitleid abgewinnen

iems medelijden opwekken

Beispielsätze für abgewinnen

dem Meer Land abgewinnen

land veroveren op de zee

jdm einen Vorsprung abgewinnen

op iem een voorsprong verkrijgen

jdm Mitleid abgewinnen

iems medelijden opwekken

etw keinen Geschmack abgewinnen können

iets niet kunnen waarderen [o. appreciëren]

etw die beste Seite abgewinnen übtr

de goede kant van iets (willen) zien

jdm den Sieg abgewinnen [o. entreißen ] geh

over iem zegevieren

sich noch Zeit für etw abgewinnen

nog tijd weten vrij te maken voor iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Welt sei kein Sinn abzugewinnen und daher bleibe diese nicht nur sinnlos, sondern auch unerklärbar.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die historische Stahlerzeugung vermochte er ihr neue Seiten abzugewinnen.

de.wikipedia.org

Es versuchte, bekannten Motiven eine unverbrauchte Seite abzugewinnen: „Jedes Motiv ist vorstellbar in eigener Umsetzung, (…) in einem mit bisher bekannten Malerhandschriften unverwechselbaren ‚Wie‘.

de.wikipedia.org

Fehlt die Einheit, sieht man ein Chaos, dem man nichts abgewinnen kann.

de.wikipedia.org

Auch seinem Vorschlag, ein Inserat aufzugeben und einfach nur die eingehenden Briefe zu lesen, kann sie wenig abgewinnen.

de.wikipedia.org

Dem „interessanten“ Thema wurden wieder neue Seiten abgewonnen.

de.wikipedia.org

Insbesondere den militanten Zionisten sei es gelungen, „Christen, die dem Antisemitismus bisher keinerlei Geschmack abgewinnen konnten, von der Heilsamkeit der Absonderungsidee zu überzeugen“.

de.wikipedia.org

Der Schwärmerei der Transzendentalisten konnte er wenig abgewinnen.

de.wikipedia.org

Der grüne Schildhintergrund deutet den fruchtbaren Boden an, der teilweise dem Meer und, worauf der doppelte silberne Wellenbalken hinweist, der Eider abgewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Besonders in den Feuilletons bürgerlicher Zeitungen erschienen mehrere Rezensionen, die dem Werk überraschend viele positive Seiten abgewinnen konnten.

de.wikipedia.org