Übersetzungen für „absprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·spre·chen¹ VERB trans

1. absprechen (verabreden):

absprechen

afspreken

absprechen

overeenkomen

etw miteinander absprechen

iets met elkaar afspreken

2. absprechen (streitig machen, aberkennen):

absprechen

ontzeggen

jdm alles Talent absprechen

iem alle talent ontzeggen

3. absprechen JUR (von einer Forderung, einem Recht):

absprechen

ontzeggen

absprechen

weigeren

jdm eine Erbschaft absprechen

iem een erfenis betwisten

ˈab·spre·chen² VERB refl (vorher vereinbaren)

absprechen

met elkaar afspreken

absprechen

overeenkomen

Beispielsätze für absprechen

jdm alles Talent absprechen

iem alle talent ontzeggen

jdm eine Erbschaft absprechen

iem een erfenis betwisten

etw miteinander absprechen

iets met elkaar afspreken

jdm die Fähigkeit zu einer Arbeit absprechen

iem tot een werk niet in staat achten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Änderungen werden vor jedem Auftritt mit den Teilnehmern abgesprochen.

de.wikipedia.org

Denjenigen, die ansässig bleiben wollten, wurden Freiheiten wie Religionsfreiheit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Vielfach wird ihnen das Recht auf freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Ferner wurden den Antitrinitariern mit der Verkündigung des Gesetzes alle politischen Rechte sowie das der freien Religionsausübung abgesprochen.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Nicht alle der gelisteten Kulturgüter stehen unter Denkmalschutz, können aber Teil eines denkmalgeschützten Ensembles sein oder ihre Veränderung muss mit dem Riksantikvaren abgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird häufig nur die Reihenfolge der improvisierenden Solisten vor Spielbeginn abgesprochen und festgelegt.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage trat er das Projekt sehr spät an, ohne sich mit dem Regisseur oder dem Mischtonmeister absprechen zu können.

de.wikipedia.org

Auch diese Gesetze betrafen die ehemaligen Sklaven, die sie nach ihrer Befreiung wieder Regelungen und Restriktionen unterwarfen und ihnen Grundrechte absprachen.

de.wikipedia.org

Zunächst sprach er von einem absichtlichen Sturz, da ihm der Start nicht geglückt sei; das sei innerhalb der Mannschaft so abgesprochen worden.

de.wikipedia.org