Übersetzungen für „aufbauen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·bau·en¹ VERB intr

aufbauen (basiert sein)

gebaseerd zijn

aufbauen (basiert sein)

zich baseren

aufbauen (stützen)

steunen

aufbauen (stützen)

uitgaan

aufbauen (stützen)

bouwen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

ˈauf·bau·en² VERB trans

1. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

(op)bouwen

eine Maschine aufbauen

een machine monteren

2. aufbauen (wieder herstellen):

aufbauen

weer opbouwen

aufbauen

herbouwen

3. aufbauen übtr (schaffen):

aufbauen

opbouwen

aufbauen

oprichten

aufbauen

tot stand brengen

ich baute mir eine neue Existenz auf

ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

4. aufbauen übtr (ermutigen) meist Part. Präs.:

aufbauen

opbouwen

aufbauende Kritik

opbouwende kritiek

5. aufbauen (unterstützen, hilfreich sein):

aufbauen

promoten

aufbauen

vooruithelpen

6. aufbauen (aufstellen):

aufbauen

opzetten

einen Angriff aufbauen SPORT

een aanval opzetten

7. aufbauen übtr (eine Struktur haben):

aufbauen

(op)bouwen

aufbauen

structureren

ein gut aufgebauter Roman

een goed gebouwde [o. gestructureerde] roman

8. aufbauen (basieren):

aufbauen

baseren

aufbauen

doen steunen

9. aufbauen CHEM:

aufbauen

samenstellen

aufbauen

(om)vormen

Zucker zu Stärke aufbauen

suiker in zetmeel omzetten

ˈauf·bau·en³ VERB refl

1. aufbauen (sich basieren):

aufbauen

gebaseerd zijn

aufbauen

zich baseren

aufbauen

steunen

2. aufbauen (sich bilden):

aufbauen

ontstaan

aufbauen

zich vormen

da baut sich ein neues Tief auf

daar ontstaat [o. vormt zich] een nieuwe depressie

3. aufbauen (sich zusammenziehen):

aufbauen

zich samenpakken

schwere Wolken bauten sich auf

zware wolken pakten zich samen

4. aufbauen ugs (hinstellen):

aufbauen

zich opstellen

aufbauen

gaan staan

5. aufbauen CHEM (zusammengesetzt sein):

aufbauen

samengesteld zijn

Beispielsätze für aufbauen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

Zucker zu Stärke aufbauen

suiker in zetmeel omzetten

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

eine Maschine aufbauen

een machine monteren

einen Angriff aufbauen SPORT

een aanval opzetten

sich Dat eine Existenz aufbauen/gründen

een bestaan opbouwen/beginnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde eine neue, eigene Internetabteilung aufgebaut, die eine zentrale Rolle beim weiteren Ausbau der bisher erreichten Marktposition übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.

de.wikipedia.org

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

Im neuen zoologischen Museum wurde es wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org